Substitution - Замена

Словосочетание
Перевод

complete substitution
полная замена

import substitution
замещение импорта

substitution group
группа подстановок

substitution therapy
заместительная терапия

Предложение
Перевод

Inter-fuel substitution may be employed where it will result in technological and/or environmental improvements.
Замена одних видов топлива другими может использоваться в тех случаях, когда это обеспечивает улучшение технологий и/или качество окружающей среды.

But this substitution cannot continue indefinitely.
Но эта замена не может происходить бесконечно долго.

The substitution of energy from biomass for non-renewable energy is gaining recognition.
Замещение невозобновляемой энергии энергией биомассы получает признание.

Gender analysis revealed that in many cases there was addition rather than substitution of roles.
Гендерный анализ показал, что во многих случаях происходит взаимодополнение ролей, а не их подмена.

Generic drug substitution can also counter cost increases.
Одним из средств противостояния повышению цен может служить замена лекарств непатентованными препаратами.

The substitution of monetary compensation for the whole or a part of the annual holiday is not permitted without the worker's agreement.
Замена ежегодного отпуска или его части денежной компенсацией без согласия работника не допускается.

The substitution of tungsten by such materials becomes less interesting as a result.
В результате этого замещение вольфрама такими материалами представляет меньший интерес.

These efforts included the substitution of tungsten by other materials and the outright assistance to promote domestic tungsten production.
Эти усилия включали замещение вольфрама другими материалами и оказание прямого содействия развитию производства вольфрама внутри соответствующих стран.

Such a substitution shall not affect the rights, or relieve the obligations, of the parties involved.
Такая замена не затрагивает прав соответствующих сторон и не снимает лежащих на них обязательств.

However, the alleged withdrawal or substitution of several judges is a matter of concern.
Однако предполагаемое исключение из его состава или замена нескольких судей вызывает обеспокоенность.

In France, the substitution is effected by operation of the law rather than by agreement.
Во Франции замена осуществляется законодательным путем, а не по соглашению.

A new general paragraph, to allow substitution during testing of expensive, non-explosive components in explosive articles, was inserted.
Был включен новый общий пункт, в соответствии с которыми в ходе испытания разрешается замена дорогостоящих невзрывчатых компонентов во взрывчатых изделиях.

Some of the measures, like substitution of production processes, maintenance, substitution of raw materials, green chemistry have been documented.
Был зафиксирован ряд мер, например замена производственных процессов, техническое обслуживание, замена сырья, применение экологически чистых химических веществ.

Lebanon was awaiting material assistance from friendly countries in order to implement substitution programmes.
Ливан выражает надежду на то, что дружественные страны окажут материальную помощь в целях осуществления программ по замещению культур.

The ultimate potential of emission reduction via fuel substitution is difficult to determine.
Однако трудно определить все те возможности для сокращения объема выбросов, которые связаны с заменой топлива.

Some Parties also encourage wood substitution.
Некоторые Стороны также стимулируют переход с древесины на другие виды топлива.

Other components were demand-side management through improved cookstove and fuel substitution.
К числу других его компонентов относилось регулирование спроса с помощью использования более эффективных кухонных плит и замены топлива.

The following table provides a lighting substitution summary.
В следующей таблице приведено резюме замещения ртути в области осветительных приборов.

Some detention facilities currently run harm-reduction programmes for drug users, including substitution medication and needle exchange.
В некоторых местах содержания под стражей в настоящее время реализуются программы уменьшения вреда для наркопотребителей, включая заместительную терапию и замену шприцов.