Shoulder pad - Наплечник

Предложение
Перевод

Although shoulder pads can be overwhelming On my delicate frame.
Хотя, накладки на плечи могут быть слишком массивными для моего хрупкого телосложения.

You tuck in your shirts, wear that jacket with the shoulder pads.
Эти твои заправленные рубашки, жакет с подплечниками.

I'll just wear shoulder pads next time.
В следующий раз надо тебе подушку взять.

And then... he'll be crying into my shoulder pads.
И тогда... он будет плакать у меня на плече.

Daryl Hannah cheekbones, shoulder pads, Upper East Side.
Скулы, как у Дэрил Ханны, подплечники, городской шик.

Don't even get me started on the shoulder pads.
Про эти плечики меня даже не спрашивай.

And I was wearing shoulder pads.
И на мне была одежда с подплечниками.

And I looked so good in a perm and shoulder pads.
И мне очень идут завивка и подплечики.

You know, I think shoulder pads rival 17th-century Puritan smocks for crimes against fashion.
Знаешь, я думаю подплечники соперник 17-го века пуританских халатов за преступления против моды.

I have to go take the shoulder pads out of all my old suits!
Мне надо пойти вынуть подплечники из всех моих старых костюмов!

All I had to do was sew these elbow patches on And take the shoulder pads out.
Всё, что мне пришлось сделать, это пришить здесь заплатки и отпороть наплечники.

But there are flash points and this is one - hair, shoulder pads, nukes.
Но есть горячие точки, и одни из них это - волосы, плечи, ядерное оружие.

Like, a neon leather jacket with huge shoulder pads!
Неоновый кожаный пиджак с огромными плечиками!

I asked if you wear shoulder pads.
Я спросил, надевал ли ты хоккейную форму?

This supporting ring can swivel to the left and to the right, and tilts relative to the lower support, which is secured to shoulder pads which are rigidly connected by straps to a belt, using six connecting links.
Это опорное кольцо имеет возможность поворачиваться влево, вправо и осуществляет наклон по отношению к нижней опоре, закрепленной на наплечниках, жестко связанных ремнями с поясом, за счет шести соединительных звеньев.

It's businesswomen and their - their power suits and their shoulder pads.
Проблемы с бизнес-леди, с их агрессивным прикидом, с их плечиками в пиджаках.

He's got shoulder pads, And do you see that lines?
У него есть плечики, и ты видишь те линии?

It's businesswomen and their - their power suits and their shoulder pads.
Эти бизнес-леди в своих деловых костюмах с подплечниками.

"Those shoulder pads are really boss, man."
Эти подплечики просто босс, чувак.

Putting on a man tailored suit with shoulder pads and imitating all the worst behavior of men?
Ходить в костюме, сшитом по мужскому покрою, с накладными "плечиками" и имитировать худшие мужские привычки?