Overtime - Дополнительное время

Словосочетание
Перевод

overtime work
сверхурочная работа

Предложение
Перевод

Where records were dated, some indicated that overtime was performed in March 1991.
В тех случаях, когда документы были датированы, в некоторых из них было указано, что сверхурочные были произведены в марте 1991 года.

And I cover all your overtime.
И я беру на себя все твои сверхурочные.

Whatever's doing this is working overtime.
Кто бы это ни был, он работает сверхурочно.

Night work and overtime are prohibited for persons younger than 18.
Лицам, не достигшим 18 лет, запрещено работать по ночам и сверхурочно.

A provision of $5,000 was made to cover overtime requirements of the Executive Office of the Secretary-General.
Ассигнования в размере 5000 долл. США были предусмотрены для покрытия расходов на выплату сверхурочных в Административной канцелярии Генерального секретаря.

The reason is that men work more overtime hours than women.
Причина этого состоит в том, что мужчины работают сверхурочно больше, чем женщины.

The overtime was mainly performed by staff in the Eastern Province.
Эти сверхурочные были отработаны главным образом сотрудниками в Восточной провинции.

The expenditures were incurred in respect of emergency equipment, overtime and secondment of staff.
Эти расходы были понесены на оборудование на случай чрезвычайных обстоятельств и сверхурочные и командировочные работников.

The Claimant asserted that approximately 200 employees performed overtime during this period.
Заявитель сообщил о том, что в этот период примерно 200 служащих работали сверхурочно.

Savings in overtime costs may be expected in the medium term.
В среднесрочном плане можно ожидать экономии расходов на выплату сверхурочных.

However, no documentation was provided to support the overtime charges for normal security personnel.
В то же время не было представлено никаких документов, подтверждающих выплату сверхурочных постоянной охране.

This gap is slightly wider if total hourly earnings are considered, including overtime.
Если учитывать общий почасовой заработок, включая сверхурочные, то разница в оплате несколько увеличится.

Paragraph 6.23 made reference to overtime, which should be expressed quantitatively.
Сверхурочные, упоминаемые в пункте 6.23, должны быть представлены в количественном выражении.

The evidence provided for overtime costs indicates that all the overtime was performed during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Представленные подтверждения в отношении расходов на сверхурочные свидетельствуют о том, что все сверхурочные были отработаны в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

No provision was made for overtime during the period.
В указанный период не было предусмотрено ассигнований для покрытия расходов на сверхурочные.

The Employment Regulations prohibited overtime for pregnant and nursing women.
Согласно Положениям о занятости, сверхурочная работа беременных и кормящих женщин запрещена.

These deficiencies have been partly overcome only by existing staff working large amounts of overtime.
Эти трудности удается частично преодолеть только за счет того, что имеющийся персонал выполняет значительный объем работы в сверхурочное время.