Substitute - Запасной игрок

Словосочетание
Перевод

substitute for love
замена любви

sugar substitute
заменитель сахара

coffee substitute
суррогат кофе

temporary substitute
временный заместитель

substitute for bread
заменить хлеб

Предложение
Перевод

Focus on the meds - he can't substitute.
Ок, сузь поиск, сфокусируйся на тех медикаментах, которые он не может заменить.

For Chapter 15 substitute the text contained in Appendix 2.
З. Заменить текст Главы 15 текстом, приведенным в Добавлении 2.

Innovative sources of finance should be an addition to ODA and not a substitute.
Инновационные источники финансирования должны дополнять, а не заменять ОПР.

Moreover, its jurisdiction should be complementary to that of States, not a substitute.
Кроме того, его юрисдикция должна дополнять, но не подменять юрисдикцию государств.

This means therefore that regional peace-keeping efforts can only complement and not substitute the leading role of the United Nations.
Поэтому из этого следует, что региональные усилия по поддержанию мира могут только дополнять, но не подменять ведущую роль Организации Объединенных Наций.

Mankind has not developed any better substitute.
Пока человечество не придумало ничего лучше, что могло бы ее заменить.

The ecologically more friendly coal from Indonesia was selected as its substitute last year.
В прошлом году было принято решение заменить его индонезийским углем, более безопасным с точки зрения экологии.

The proposal to substitute life imprisonment for capital punishment involved the further problem of a growing prison population.
Предложение заменить смертную казнь пожизненным заключением неизбежно ставит проблему увеличения численности заключенных в тюрьмах.

Thus, such organizations should promote rather than substitute services flowing through market linkages.
Следовательно, такие организации должны, скорее, способствовать распространению услуг по каналам рынка, нежели подменять структуры, которые их оказывают.

The international community must actively support local efforts at reconciliation, but it should not try to act as a substitute.
Международное сообщество должно активно поддерживать местные усилия по примирению, но не должно пытаться заменить их.

You know that cheap shower substitute.
Ты же знаешь, когда нет душа, и такой сойдёт.

Wherever possible, figures reported under the CORINAIR Programme substitute missing values.
По возможности, вместо недостающих значений используются данные, представленные в соответствии с программой КОРИНЭЙР.

No substitute judge heard the author's case.
На слушании дела автора не присутствовало ни одного заместителя судьи.

This becomes much clearer if we substitute much smaller action than Barroso envisions.
Становится намного яснее, если мы заменим это на гораздо менее значительное действие, чем предполагает Баррозу.

All your father did was substitute one ridiculous lie for another.
Все, что делал твой отец, Влекло одну смешную ложь за другой.

Most delegations emphasized that such measures cannot substitute a legally-binding instrument.
Большинство делегаций подчеркнули, что такие меры не могут заменить собой юридически обязывающий инструмент.

Switek, see if Customs confiscated something we can substitute.
Свитек, выясни, не конфисковала ли таможня что-то, чем мы сможем его заменить.

There were allegations that the company's sugar substitute causes cancer.
Они обвиняли эту компанию, в том что их заменитель сахара провоцирует рак.

He fills in for short-staffed hospitals, like a substitute teacher.
Подменяет в больницах, где не хватает персонала, как учитель на замену.