Deflection - Рикошет

Словосочетание
Перевод

deflection angle
угол отклонения

beam deflection
прогиб балки

elastic deflection
упругая деформация

Предложение
Перевод

That's a deflection, and a little naive, by the way.
Это отклонение, и немного наивно, к тому же.

There was some slight deflection that corrected with the last contraction.
Там было небольшое отклонение. кторое исправилось с последней схваткой.

The deflection of the plate shall be measured at a point midway between the supports.
Изгиб знака замеряется в точке, находящейся на равном удалении от опор.

When tested as described in paragraph 1. above, the maximum deflection of the plate under the test load shall not exceed one twentieth of the distance.
При проведении испытания, описанного в пункте 1 выше, максимальный изгиб знака под нагрузкой не должен превышать величины, равной одной двадцатой расстояния... .

6.2. The sternum deflection response is filtered once at CFC 180.
6.2 Значение смещения грудины подвергается одной фильтрации по КЧХ 180.

Both are derived from the measurement of rib deflection.
Оба показателя получают путем измерения смещения ребра.

The viscous criterion is calculated as the instantaneous product of the compression and the rate of deflection of the sternum.
Показатель по мягким тканям рассчитывается как мгновенный результат сжатия и коэффициент смещения грудины.

Maximum horizontal deflection observed during and after the application of the test forces in Annex 5
Максимальное отклонение по горизонтали, наблюдаемое во время и после воздействия испытательных нагрузок, указанных в приложении 5

Appendix 3: Position of the plane of maximum partitioning system deflection
Добавление З: Положение плоскости максимального смещения системы перегородки

the compression and the rate of deflection of the sturnum.
сжатия и коэффициент смещения грудной клетки.

Also, "substantially distorted" shall mean that, under the effect of the applied force, the deflection of the shelf, measured from the initial point of contact with the test cylinder, must be a fold or a deformation visible to the naked eye.
Кроме того, "значительная деформация" означает, что под воздействием приложенной силы изгиб полки, измеренный от начальной точки соприкосновения с испытательным цилиндром, должен представлять собой искривление или деформацию, видимые простым глазом.

Even a deflection of 001 is significant if it hasn't been programmed... by the navigation computers, which it hasn't.
Отклонение даже в 0,01 - это много, если только оно не задано программой навигационных компьютеров, а оно не задано.

The initial conditions for deflection are:
6.6.3.2 Исходные условия для смещения:

The self-assembly kits include all deflection unit components & performance without housing.
В эти комплекты для самостоятельной сборки включены все компоненты и характеристики дефлекторов, но без корпуса.

Seriously, nice deflection in there.
Нет, правда, вы там неплохо держались.

The small shifting of the roll centre due to deflection of the axle can be neglected.
Небольшим смещением центра крена из-за отклонения оси можно пренебречь.

In the course of the work, a software package has been developed to simulate a possible impact hazard and to determine an optimal deflection strategy.
В рамках этой работы был подготовлен набор программного обеспечения для имитации возможного риска столкновения и определения оптимальной стратегии отклонения.

The RLA series provides you with reliable and efficient deflection units at competitive prices without cutting corners on quality.
Серия RLA - это надежные и эффективные дефлекторы, предлагаемые по конкурентоспособным ценам, но без снижения качества.

This combination makes it a true champion among deflection units.
Это сочетание делает их настоящими рекордсменами среди дефлекторов.