Knockout - Нокаут

Словосочетание
Перевод

technical knockout
технический нокаут

Предложение
Перевод

This magazine-style theme is a knockout for any informational website to a complex news portal.
Этот журнал стиле тема нокаут для любого информационного веб-сайта для комплекса новостного портала.

This is true of so-called "knockout options," used in currency hedging.
Это верно для так называемых "опционов нокаут", используемых при страховании валютного курса.

Now, you tell me she's not a knockout.
Только посмей сказать, что она не красотка.

I mean, I'd say, "Andre, who's that knockout?"
Имею в виду, я бы сказал: "Андрэ, кто эта красотка?"

It's designed to deliver a knockout blow to enemy infrastructure in wartime.
Наносит сокрушительный удар по инфраструктуре врага во время войны.

The latest victim of the knockout game was a pregnant woman just a few blocks from here.
Последней жертвой игры в нокаут стала беременная женщина в нескольких кварталах отсюда.

That's the dummy running the knockout game around here.
Он марионетка, отвечающая здесь за игру в нокаут.

Two media outlets agreed not to sensationalize any further events on the knockout game.
Два издательства согласились не делать сенсацию из любых следующих событий в игре в нокаут...

That's the fastest knockout I think I've ever seen.
Думаю это быстрейший нокаут, который я когда-либо видел.

For those still counting, this is knockout number four.
Для тех кто еще считает, это был четвертый нокаут.

Another first round knockout at 37 seconds in the first round...
Очередной нокаут на 37 секунде первого раунда.

Exactly, go for the knockout punch or bore them to death.
Верно: отправить их в нокаут или наскучить им до смерти.

You want to tell me who's running the knockout game now?
Так ты хочешь мне рассказать, кто участвует в игре в нокаут?

Look, it's not a knockout blow, but we sent a clear message.
Я понимаю, это еще не нокаут, но мы ясно дали понять.

Calling my approach "Bore them to death" and yours "A knockout punch."
Назвать мой метод "наскучить им до смерти", а свой - "удар в нокаут".

And by knockout, with one minute, 22 seconds into the fifth round,
Нокаут на первой минуте двадцать второй секунде пятого раунда.

Master Yip is down after a knockout blow from The Twister!
О боже! Твистер мощным ударом отправил мастера Ипа в нокаут

Yes, if we go to trial now, we get a decision, but if we go in three months, we get a knockout.
Если пойдём в суд сейчас, то получим решение, а если через три месяца, то отправим их в нокаут.

That's the fastest knockout I think I've ever experienced!
Это самый быстрый нокаут из всех, что я видел!