Grips - Гантели

Предложение
Перевод

Our village is once again in the grips of a horrible drought.
Наша деревня опять в тисках ужасной засухи.

Côte d'Ivoire was in the grips of a crisis, acts of xenophobic violence having been committed against the most vulnerable sectors of the population.
Кот-д'Ивуар находится в тисках кризиса, в ходе которого в отношении наиболее уязвимых групп населения совершаются акты насилия на почве ксенофобии.

Most African countries are grappling with poverty, illiteracy and disease, and a number of them are in the grips of conflict and instability.
Большинство африканских стран борются с нищетой, неграмотностью и болезнями, а некоторые из них находятся в тисках конфликтов и нестабильности.

There was a terrible drought, food was scarce, and the whole country was in the grips of the Great Depression.
Была страшная засуха, еды было мало, и вся страна была в тисках Великой Депрессии.

And it grips until there is nothing left.
И держит до тех пор, пока ничего не останется.

The unpleasant feeling of apprehension that grips us is wholly understandable.
Неприятное чувство тревоги, охватившее нас, вполне объяснимо.

The police officer then applied measures of direct coercion, using overpowering grips and handcuffs.
Сотрудник полиции, которому пришлось применить прямые меры воздействия, сковал ему руки наручниками.

It appears in 3 versions: 12, 20 and 40 grips.
Доступно в трех версиях: 12, 20 и 40 грейферов.

The sooner it comes to grips with its problem, the better.
Чем раньше она начнет решать эту проблему, тем лучше.

Home values have soared to high levels in many countries as irrational exuberance grips the markets.
Цены на недвижимость во многих странах взлетели до высоких показателей, поскольку рынками владеет иррациональное изобилие.

Yet a pervasive malaise grips Uruguay, prompting people to seek systemic change.
Тем не менее, это распространяющееся заболевание охватило Уругвай, заставляя людей стремиться к перемене системы.

This is just like the old arcade grips.
Управление как в старых игровых автоматах.

See, he grips her by the neck with his teeth so she can't escape.
Видите, он захватывает ее за шею зубами и она не может вырваться.

He grips his sword as if afraid he will not wake.
Он так сжимает свой меч, словно боится, что не проснётся.

The hand that grips his leash is of greater concern.
А вот рука, держащая его заповодок, вызывает бОльшую озабоченность.

Key grip, plus two or three grips, chief electrician.
Главный по грипу, плюс два или три помощника, главный энергетик.

All right, Winger, hands on the grips.
Хорошо, Уингер, берись за рукоятки.

In closing, Justice Arbour contrasted the dazzling technological progress of recent years with the inertia that grips so many key national and international institutions.
В заключение судья Арбур противопоставила ошеломительный технический прогресс в последние годы инерции, которая присуща столь многим основным национальным и международным институтам.

The primary impediment to a free and uninhibited future is the violence and terror that currently grips our beloved country.
Ключевым препятствием для свободного и процветающего будущего стало насилие и террор, что захлестнули нашу страну.

So he grips the ad and meets the boss.
Она сорвала объявление и пошла на встречу с боссом.