Safety helmet - Защитный шлем

Предложение
Перевод

The representative of the United Kingdom reported on the first results of the safety helmet assessment and rating programme introduced in his country.
Представитель Соединенного Королевства проинформировал о первых результатах программы оценки безопасности и классификации шлемов, которая осуществляется в его стране.

"I will not do any surgeries without a safety helmet."
"Я не сделаю ни одной операции без шлема безопасности."

Tian Kuo, your safety helmet.
Тянь Ко, твой шлем.

Motorcyclists who do not wear safety helmets are being ticketed on the spot.
Мотоциклисты, которые не носят защитных шлемов, подвергаются штрафу на месте.

It also informs users about obligations to wear seat belts in cars and safety helmets on bikes and motorbikes.
Оно также оповещает пользователей об обязательном использовании ремней безопасности в автомобилях и ношении шлемов при езде на велосипеде или мотоцикле.

The expert from the Russian Federation urged to devise provisions for safety helmets tailored for children.
Эксперт от Российской Федерации настаивал на разработке положений о защитных шлемах, предназначенных специально для детей.

The expert from the EC, raised the issue of safety of riders of electric bikes and of the lack of proper safety helmets to protect them.
Эксперт от ЕК затронул вопрос о безопасности пользователей электровелосипедов и отсутствии надлежащих защитных шлемов для них.

Sikhs who wear their hair in turbans, for example, are unable to wear safety helmets, which might appear to be a valid reason to exclude them from construction work.
Например, сикхи, которые носят тюрбаны, не могут носить каски, что, как представляется, может рассматриваться в качестве разумного предлога для запрета на их участие в строительных работах.

Safety helmets for free - while stocks last!
Включает бесплатный шлем для каждого ребенка во время занятий!

Motorcyclists are now required to wear safety helmets, and automobile passengers are required to wear seat belts at all times.
Сейчас требуется, чтобы мотоциклисты носили защитные шлемы, а пассажиры автомобилей - постоянно ремни безопасности.

This is an image of the future predicated for the industrial world when people will have to wear safety helmets and makes in order to walk along city streets.
Таков образ будущего, предсказанного индустриальному миру, где людям придётся носить защитные шлемы и маски, просто чтобы пройти по улицам города.

The directive includes the mandatory use of seat-belts and safety helmets while operating United Nations vehicles, and prohibits driving under the influence of substances, speeding and using a mobile phone while driving.
В этой инструкции предусматривается обязательное использование ремней безопасности и шлемов при эксплуатации автотранспортных средств Организации Объединенных Наций и запрещается их вождение в нетрезвом состоянии, нарушать скоростной режим и использовать мобильные телефоны во время управления автотранспортным средством.

Examples were given of regulations for pressure vessels, welded tanks for oil storage, industrial safety helmets, baby-walking frames based on such thisa multi-standards approach. was provided.
Были приведены примеры основанных на этом "многостандартном" подходе нормативных положений, касающихся сосудов высокого давления, сварных емкостей для хранения нефти, защитных касок для работников промышленных предприятий и детских "ходунков".

Wearing of safety-helmets by users of two-wheeled power-driven vehicles: mandatory/optional; inside or outside built-up areas
Использование защитных шлемов водителями и пассажирами двухколесных механических транспортных средств: обязательное/факультативное; в населенных пунктах или за их пределами

The Special Rapporteur emphasizes that, on a similar matter, another State enacted specific legislation exempting Sikhs from the requirement to wear safety helmets on construction sites and offering protection to Sikhs from discrimination in this connection.
Специальный докладчик подчеркивает, что другое государство в аналогичном случае приняло конкретное законодательство, освобождающее сикхов от обязанности ношения защитных касок на строительных площадках и обеспечивающее защиту сикхов от дискриминации в этой связи.

WEARING OF SAFETY-HELMETS BY USERS OF TWO-WHEELED POWER-DRIVEN VEHICLES: MANDATORY/OPTIONAL; INSIDE OR OUTSIDE BUILT-UP AREAS
1 Поскольку в разных штатах применяются различные правила; см.

Public awareness of the importance of safe driving and riding practices is rising, as reflected in the decreasing numbers of drunk driving incidents recorded in metropolitan areas and in the decreasing number of motorcyclists who are fined for not wearing safety helmets.
Общественность стала лучше осознавать важность дорожной безопасности и навыков вождения, в результате чего снизилось число зарегистрированных в крупных городах происшествий, связанных с алкогольным опьянением, а также число мотоциклистов, оштрафованных за отсутствие шлемов безопасности.

Therefore safety for motorcyclists through helmet-wearing has been considered a policy issue of top priority by the Vietnamese Government.
Поэтому правительство Вьетнама решило, что одним из главных приоритетов его политики в этой области должно быть обеспечение безопасности мотоциклистов посредством ношения ими шлемов.

You'll notice that we're not wearing helmets or safety padding of any kind.
Вы увидите, что на нас не будет шлемов.