Ballast - Балласт

Словосочетание
Перевод

heavy ballast
тяжелый балласт

ballast tank
балластная цистерна

Предложение
Перевод

And when we drop the ballast overboard we climb.
И когда мы сбрасываем балласт за борт, вы поднимаемся вверх.

Well, in a balloon it's easy, we have ballast.
Ну, с воздушным шаром всё просто, у нас есть балласт.

The auxiliary ballast tank system on the starboard side.
В системе балластных систем по правому борту.

The seventh pump was connected to six operating main circulating pumps as ballast loading.
К шести работающим главным циркуляционным насосам подключается в качестве балластной нагрузки седьмой насос.

The eighth pump was connected as ballast loading.
Подключается в качестве балластной нагрузки восьмой насос.

The proposed system is capable of independently expelling negative ballast.
Предлагаемая система способна удалить отрицательный балласт самостоятельно.

Lighten ship and drop all ballast.
Облегчить корабль, сбросить весь балласт.

Well, put the ship's ballast under manual control.
Хорошо, переведите балласт на ручное управление.

Okay, Arthur, blow the ballast.
Хорошо, Артур, выгрузи балласт.

Corrosion resistant alloys, variable-density ballast... an efficient design.
Коррозионно-устойчивые сплавы, балласт переменной плотности... эффективный дизайн.

As ships travel faster and faster, the survival rates of species carried in ballast tanks has increased.
С увеличением скоростей движения судов возрастают показатели выживания видов в балластных танках.

Every day, it has been estimated that at least 7,000 different species are being transported around the world in ships' ballast tanks.
Согласно оценкам, ежедневно по меньшей мере 7000 различных видов перевозятся в балластных танках судов по всему миру.

It is estimated that at least 7,000 different species are being carried in ships' ballast tanks around the world.
Подсчитано, что во всем мире в балластных танках судов присутствует как минимум 7000 разных биологических видов.

The device for preliminary preparation of the mixing water for the manufacture of a ballast pipe has a mixing water treatment unit.
Устройство для предварительной подготовки воды затворения для изготовления балластной трубы имеет узел обработки воды затворения.

In addition, parties must ensure that ports and terminals where cleaning or repair of ballast tanks takes place have adequate facilities for receiving sediments.
Кроме того, стороны должны обеспечить, чтобы в портах и на терминалах, где производится очистка или ремонт балластных танков, имелись достаточные сооружения для приема осадков.

And when we drop the ballast overboard we climb. Sand, water, all the equipment we don't need anymore.
И когда мы сбрасываем балласт за борт, вы поднимаемся вверх. Песок, вода, все оборудование, которое нам больше не нужно.

We moved the ballast over to port side, so that we could weld it dry on starboard.
Мы передвинули балласт к левому борту, чтобы мы смогли сварить насухо на правом борту.

While Jack's working on the power-up, we'd like you and Freddo... to transfer some ballast over to the command module.
Пока Джек включает всё, вам с Фредо надо бы... переместить балласт в командный модуль.

Fitting of ballast tanks and compartments with level indicators
Оснащение балластных цистерн и отсеков указателями уровня