Coast-to-coast - От одного конца поля до другого

Словосочетание
Перевод

coast-to-coast television network
телевизионная сеть, охватывающая всю страну

coast-to-coast telephone calls
трансконтинентальные телефонные звонки

coast-to-coast flight
трансатлантический рейс

Предложение
Перевод

We could have a coast-to-coast, free wireless communication system.
Мы можем иметь сверхдальнюю, бесплатную беспроводную систему связи.

Toyo Tire U.S.A. Corp. introduced the M137 premium high performance steer radial for long haul, over-the-highway applications, designed to deliver more miles per 32nds to operators driving coast-to-coast.
Из-за увеличения импорта сельскохозяйственного оборудования и автомобилей в Россию, западные производители шин также становятся более активными в поставках шин в этот регион.

You get instant access to your friends... coast-to-coast connectivity important conversations...
И всё же география играет важную роль в экономических связях ив распределении доходов.

But I'd better warn you... there are file clerks coast-to-coast that are calling for your head.
Но мне стоит тебя предупредить о том... что канцелярские служащие со всех уголков страны требуют твою голову.

So, we can provide the lowest-cost means of going wireless coast-to-coast, we can have resilient nationwide communication systems, we have a new tool for creating efficiencies in all sectors.
Мы можем обеспечить дешевые беспроводные сверхдальние средства передачи данных, у нас могут быть устойчивые системы связи по всей стране, у нас есть новый инструмент повышения производительности во всех отраслях.

Ownership of the Kellar company went from coast-to-coast to overseas, to the Canary Islands, to Monaco, all numbered companies, it's all very difficult to trace.
Право собственности компании "Келлар" переходило от берега к берегу за океан, на Канарские острова, Монако, через бессчетное количество компаний, которых сложно отследить.

An assassination live on TV, coast-to-coast? That's entertainment.
Убийство по телевидению в прямом эфире на всю страну - зрелище высшего порядка!

We're building coast-to-coast.
Мы работаем от побережья до побережья.

We're talking Larry King here, coast to coast.
Мы поговорим с Ларри Кингом - от побережья к побережью.

I'm known from coast to coast like butter and toast.
Я, от побережья курсирую подобно маслу и тосту.

As scammers coast to coast sought to cash in On an overheated real estate market.
Цены мошенников рассчитаны на привлечение наличных на искусственно раздутом рынке недвижимости.

Try our coast to coast excursion and discover the beautifulness of lava rocks under the sea.
Проводятся экскурсии вдоль берега сформированного причудливыми формами застывшей вулканической лавы.

We've been posse-baitin' every town from coast to coast, and we just ran out of towns.
Мы искали помощи в каждом городе по всей стране, и городов просто не осталось.

You'll make the front pages from coast to coast.
Вы взорвете все первые полосы от побережья до побережья.

Coast to coast, for more than 2 decades, teams of troops would just - appear out of nowhere and randomly stop cars and search pedestrians.
Более двух десятилетий по всей стране из неоткуда появлялись военные команды, наугад останавливая машины и обыскивая прохожих.

That's when they become body parts, scattered from coast to coast.
Тогда она станет кусками мяса, разбросанными от побережья до побережья.

Great national pride was expressed from coast to coast in Canada when we hosted first the 1976 Montreal Summer Olympics and then the 1988 Winter Games in Calgary.
Вся Канада от одного побережья до другого была преисполнена великой национальной гордости, когда у нас сначала в 1976 году в Монреале проходили летние, а затем, в 1988 году в Калгари - зимние Олимпийские игры.

Murder and mayhem from coast to coast?
Убивать и сеять хаос от побережья до побережья?

You ride that train, you look out the window, you don't see anything but opportunity from coast to coast.
Когда едешь на поезде и смотришь в окошко, то вокруг видишь море всяких возможностей.