Baller - Баскетболист

Предложение
Перевод

I've been a baller since birth, son.
Я был игроком с рождения, сынок.

He once killed a North Korean agent with a melon baller.
Он однажды убил северокорейского агента ножиком для дыни.

So in my book, you are always baller status.
Так что по-моему ты неизменно крут.

Oh, she left the melon baller in there.
Ой, она забыла ложку для арбуза.

I mean, it's got none of the baller metals.
Я имею ввиду, он не получил ни один из металлов.

I need a melon baller and a loofah.
Надо захватить ложечку для дыни и люфу.

And I've got their hydraulic melon baller.
А у меня есть их гидравлический тесак для дыни.

Tungsten carbide, because you said that was the most baller metal.
Ты ж говорил, что это самый прочный метал.

This sucks, but I have to admit: It's a pretty baller move.
Отстой, но должен признать, это довольно крутой ход.

Hey, baller, come here.
Эй, парень, иди сюда.

No, wait - big baller.
Нет, погоди - крутая телка.

Oh, yeah, supreme work ethic - that's baller.
Да, трудовая дисциплина превыше всего - это круто.

I'm an absolute baller, mate, a nine out of ten.
Я очень привлекательный, чувак, 9 из 10.

You a baller, huh, Marcus?
Да ты богач, а, Маркус?

Han, you're kind of a baller around your fish.
Хан, ты просто достал уже со своими рыбками.

And owns the most extensive collection of mapplethorpes in the city, according to Google... baller.
И у нее самая впечатляющая коллекция эротических картин в городе, согласно Гуглу. Клёво.

All right, baller, I got to go, man, but, uh...
Хорошо, чувак, мне нужно идти...

You know, I never thought I'd say this, but that is a pretty baller minivan.
Не думал, что скажу это, но это слушком навороченный минивен.

Yeah. I am super baller... still.
Ч јга... я все еще самый клевый...

It's not a big deal, you know, unless you think hanging out with a pro baller is a big deal.
Ничего особенного, знаешь, если ты думаешь, что тусоваться с профессиональным баскетболистом - это большое дело.