Backdoor - За спиной у соперника

Предложение
Перевод

There's a backdoor into Prometheus.
Есть лазейка в "Прометей".

There's a backdoor in the software.
Значит, лазейка в коде.

The thing about rats is they always have a backdoor...
Что интересно насчет крыс - у них всегда есть запасной выход.

Is there a backdoor?
Здесь есть запасной выход?

Patched the security hole in a production facility, Backdoor on a server, took me about ten minutes.
Залатал брешь в системе безопасности на производственном объекте, бэкдор на сервере, потратил минут десять.

In general, conditions ruling their employment are quite restrictive to avoid backdoor recruitment.
В целом условия, регулирующие их занятость, являются довольно ограничительными с целью избежать набора персонала в обход установленных процедур.

So any accusations of corruption or backdoor dealings between authorities or business would arouse a social outcry or even unrest.
Поэтому любые обвинения в коррупции или махинациях между представителями власти или бизнеса спровоцировали бы возмущение со стороны общества или даже волнения.

The unemployment threshold, linked to forward guidance, can be seen as a backdoor way of adding a second objective.
Установление порога безработицы, связанного с дальновидным руководством, можно рассматривать как хитрый способ добавления второй задачи.

%executed file% on a random TCP port in order to provide backdoor capabilities.
%выполненный файл% к произвольному ТСР порту для обеспечения backdoor функции.

And that's a backdoor which will take over your computer.
И это лазейка, с помощью которой ваш компьютер будет захвачен.

This historic step cannot be taken through the bureaucratic backdoor, but only in the bright light of democratic politics.
Данный исторический шаг нельзя совершить с помощью бюрократических закулисных интриг, а можно только в ярком свете демократической политики.

Target zones are a backdoor way to restore political control over monetary policy.
Целевые зоны являются задним ходом к восстановлению политического контроля над монетарной политикой.

Breadcrumbs that are actually backdoor hacks that allow us to see who's been accessing the site.
Хлебные крошки - это, на самом деле, хакерская лазейка, позволяющая нам увидеть того, у кого был доступ к сайту.

Marrying in Paris is a backdoor way out of it.
Женитьба в Париже - это побег от счастья.

Okay, so let's ask Warner if she can backdoor it and send techs.
Ладно, давайте спросим Уоррен, возможно, она поможет, отошлет техников.

Matty went to Jenna's backdoor to make up.
Мэтти пошел к двери Дженны что бы поцеловать ее.

Got to be a backdoor man, baby.
Буду твоим мужем на час, детка.

They killed two cooks, wounded two more, and then they exited through that backdoor.
Они убили 2 повара, ранили ещё двоих, и затем они вышли через заднюю дверь.

It should not look like Peter is receiving backdoor remuneration through your business.
Это не должно выглядеть так, как будто Питер получает вознаграждение посредством вашего бизнеса.

Cyber found the backdoor he used to hack into the prison server.
Киберотдел нашел лазейку, которую он использовал, чтобы взломать тюремный сервер.