Check-in - Регистрация

Словосочетание
Перевод

central check-in
основная стойка регистрации

gate check-in
стойка регистрации у выхода на перрон

Предложение
Перевод

Telephone check-in is available for flights departing from Moscow and St. Petersburg.
Регистрация по телефону доступна для рейсов вылетающих из Недерландов и Великобритании.

Later check-in is possible only upon prior request.
Поздний заезд возможен только по предварительной договоренности.

And goodbye to early check-in at my hotel.
И прощай мой ранний заезд в отель.

You may carry such items for shooting and hunting purposes as check-in baggage under certain strict conditions.
Вы можете провозить подобные предметы, использующиеся для стрелкового спорта и охоты, в качестве регистрируемого багажа при соблюдении определенных строгих правил и условий.

For a second piece of check-in luggage you pay CAD 50.
Вы должны заплатить 50 канадских долларов за второе место регистрируемого багажа.

You may check this in free of charge as check-in baggage.
Вы можете оформить ее бесплатно в качестве регистрируемого багажа.

Civilian check-in will take place at 0900 hours.
Гражданская регистрация состоится в 0900 часов.

The check-in for that flight doesn't begin for another two hours, sir.
Регистрация на этот рейс начнется через два часа.

Well, our check-in is confirmed, but our dog-sitter just canceled.
Отлично, регистрация подтверждена, но присмотреть за собакой некому.

A valid ID or passport is required upon check-in.
При регистрации необходимо иметь при себе действительное удостоверение личности или паспорт.

We do not offer an advance check-in service.
Услуг по регистрации на рейс накануне вечером мы не предлагаем.

Our check-in desks open 2 hours before departure.
Наши стойки регистрации на рейсы открываются соответственно за 2 часа до вылета самолета.

The requirements relating to the check-in and check-out of personnel during induction and repatriation have significantly increased since the financial year 2004/05.
Потребности в связи с регистрацией прибывающего и подлежащего репатриации персонала значительно возросли с 2004/05 финансового года.

Passport and a credit card are to be presented by every guest upon check-in as a guarantee for extra charges.
При регистрации прибытия гостю необходимо предъявить паспорт и кредитную карту в качестве гарантии возможных дополнительных услуг.

Just be sure to show your card at check-in.
Просто предъявите вашу карту при регистрации.

Online check-in is an innovative service for S7 passengers.
Регистрация на сайте - это инновационная услуга для пассажиров S7.

If your flight departs in 23 hours check-in online and make your trip with S7 even more comfortable.
Если Ваш рейс вылетает в ближайшие 23 часа, воспользуйтесь услугой регистрации на сайте и сделайте Ваше путешествие с S7 еще удобнее.

Those who choose it pass through check-in, customs and border control there.
Остановившиеся в нем проходят здесь же регистрацию билетов и багажа, таможенный и пограничный контроль.