| Particular caution may be necessary when resources and people are in a highly vulnerable situation. | Особая осторожность необходима в тех случаях, когда ресурсы и население находятся в условиях, приводящих к их повышенной уязвимости по отношению к такому воздействию. |
| But events call for caution rather than complacency. | Однако в данный момент требуется осторожность, а не самоуспокоенность. |
| Large-country data issues and caution to users. | Данные, касающиеся крупных стран, и предупреждение для пользователей. |
| In addition, we would strongly caution against channelling effort into a project for which there is no agreed need or justification. | Кроме того, мы хотели бы выразить решительное предостережение в отношении мобилизации усилий на реализацию проекта, вопрос о необходимости или обоснованности которого никоим образом не согласован. |
| Concerning a United Nations "Climate Change Day", Austria urged caution. | Применительно к "Дню борьбы с изменением климата" Организации Объединенных Наций Австрия высказала предостережение. |
| The caution urged by ACPAQ in this regard was also noted. | Осторожность, проявлять которую настоятельно призвал ККВКМС в этом отношении, также была принята во внимание. |
| Therefore, restraint and caution are strongly recommended. | Таким образом, мы настоятельно рекомендуем проявлять сдержанность и осторожность. |
| Other representatives struck a note of caution in this respect. | Другие представители призвали проявлять осторожность в этой связи. |
| It encourages the parties to exercise caution in returning civilians to the TSZ before it has been adequately demined. | Он рекомендует сторонам проявлять осторожность в вопросе возвращения гражданских лиц в ВЗБ до ее надлежащего разминирования. |
| The international community should display caution and avoid a situation where outer space becomes a testing ground or deployment site for sophisticated weapons. | Международное сообщество должно проявлять осторожность с тем, чтобы не допустить превращения открытого космоса в испытательный полигон или в место развёртывания самого современного оружия. |
| Hence, some caution is needed in assessing the prospects for high and sustainable growth in Russia. | Таким образом, в оценке перспектив высокого и устойчивого роста в России необходима известная осторожность. |
| We would like once again to caution against the temptation to resort to partial solutions. | Мы хотели бы вновь высказать предостережение в связи с попыткой прибегнуть к частичным решениям. |
| States were exercising caution because of the potentially explosive domestic implications of its implementation. | Государства проявляют осторожность из-за возможных взрывоопасных последствий ее применения для страны. |
| The Working Group was urged to exert caution in adopting terminology that might contradict emerging certification practice. | Рабочей группе было настоятельно предложено проявлять осторожность при утверждении терминологии, которая может идти вразрез с формирующейся практикой в области сертификации. |
| Since different sectors have different volumes of technical cooperation commitments, caution is required in making cross-sectoral comparisons. | Поскольку объемы обязательств по техническому сотрудничеству для различных секторов разные, при межсекторальных сопоставлениях требуется осторожность. |
| The question of applicable penalties was another area in which the Commission had erred on the side of caution. | Существует еще одна область, в которой КМП проявила чрезмерную осторожность: применимые наказания. |
| In another view, however, caution was necessary. | Вместе с тем, согласно другому мнению, необходимо проявлять осторожность. |
| The Inspectors caution against this trend. | Инспекторы предупреждают, что такая тенденция является нежелательной. |
