Instruction - Инструкция

Словосочетание
Перевод

necessary instruction
необходимые инструкции

official instructions
официальные указания

similar instruction
подобные наставления

instructions for use
руководство по эксплуатации

necessary instructions
необходимые распоряжения

next instruction
очередная директива

additional instruction
дополнительная команда

important instruction
важное поручение

religious instruction
религиозное обучение

general instruction
общий инструктаж

University instruction
университетское преподавание

new instruction
новое предписание

safety instructions
правила техники безопасности

strict instructions
строгий наказ

Предложение
Перевод

You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
Технологическую инструкцию на теплообменник вы можете загрузить здесь.

I checked every part according to the instruction book, but it did not run.
Я проверил все части по инструкции, но он всё равно не заработал.

Mother tongue instruction is also offered when requested.
При поступлении соответствующей просьбы обучение может также проводиться на родном языке.

Teachers can also use prior knowledge to make instruction more meaningful.
Учителя также могут опираться на имющиеся знания, чтобы сделать обучение более осмысленным.

14.6.1. General instruction for storage and care.
14.6.1 Общие инструкции по хранению смотровых козырьков и обращению с ними.

The instruction also concerns aliens control performed as thematic control.
В инструкции также рассматривается контроль за иностранцами, осуществляемый в рамках тематического контроля.

And it was an emergency instruction.
И это была инструкция на случай чрезвычайной ситуации.

We assumed it was one instruction.
Мы думали, что это была одна инструкция.

The instruction had been the subject of Secretariat-wide staff consultation through established procedures.
Эта инструкция являлась предметом широких консультаций с сотрудниками в рамках всего Секретариата на основе применения установленных процедур.

33/ Driving instruction is obligatory wherever available.
ЗЗ/ Обучение вождению является обязательным в тех случаях, когда оно осуществляется.

A detailed administrative instruction outlining the implementation modalities will follow shortly.
Вскоре после этого будет разработана подробная административная инструкция с изложением процедур реализации этой политики.

The instruction prohibits so called ethnic profiling.
Инструкция запрещает так называемое "профилирование по этническому признаку".

These children receive religious instruction and learn to handle weapons.
Эти дети проходят религиозное обучение, а также учатся обращаться с оружием.

The procedures manual will be finalized after the administrative instruction is approved.
Обновление руководства по процедурам будет завершено после того, как будет утверждена указанная административная инструкция.

A new instruction is effective if given by the assignee, since the first instruction constitutes notification and after notification only the assignee may give a payment instruction.
Новая инструкция имеет силу, если она дана цессионарием, поскольку первая инструкция представляет собой уведомление, а после уведомления давать платежные инструкции может только цессионарий.

6.7.2.3.2 Replace "applicable tank instruction" with "applicable portable tank instruction".
6.7.2.3.2 Заменить "соответствующей инструкции по цистернам" словами "соответствующей инструкции по переносным цистернам".

Religious instruction, i.e. instruction in a particular religion or belief based on its tenets, can take place in different constellations.
Религиозное обучение, т.е. обучение конкретной религии или вере на основе ее догматов, может проводиться в различных условиях.

For the execution of unlawful order or instruction that person who has issued the order or the instruction shall be liable.
Ответственность за исполнение незаконного приказа или инструкции несет то лицо, которое отдало соответствующий приказ .

The elements of the 10 January 2001 instruction that pertained to appointment of arbitrators have been issued in a new internal instruction by the Legal Counsel on 21 February 2003.
Элементы инструкции от 10 января 2001 года, касающиеся назначения арбитров, были изданы как новая внутренняя инструкция Юрисконсульта 21 февраля 2003 года.

No written instruction specifies the day-to-day procedure.
Что касается рабочих процедур согласования, то они не регулируются никакими письменными инструкциями.

CERD noted that austerity measures affected remedial instruction that was particularly important to the minority group.
КЛРД отметил, что такие жесткие экономические меры пагубно сказываются на коррективном обучении, которое имеет особенно особое значение для соответствующей группы меньшинств.