High season - Пик сезона

Предложение
Перевод

I can't be ruined by your film in the high season.
Я не могу разоряться из-за вашего фильма в разгар сезона.

40% during low season; 30% during middle season; 5% high season.
40% в мертвый сезон; 30% в нормальный сезон; 5% в разгар сезона.

It's high season, and there won't be any rooms left.
Сейчас высокий сезон, свободных мест в отелях не осталось.

The office is open Monday to Friday 9 am to 5 pm and also on Saturdays and Sundays during the high season.
Офис открыт с понедельника по пятницу с 9 до 17 часов, а в высокий сезон - также в субботу и воскресенье.

Rental rates from 350 EU for a studio - low season, to 1400 EU for a bungalow - high season.
Стоимость аренды от 350 Евро за студию, в низкий сезон, и 1400 Евро за бунгало, в высокий сезон.

We can guarantee accommodation at hotel, sanatorium or hostel at booking not less, than 20 days prior to your arrival, and during a high season - not less, than 40 days prior to arrival.
Мы можем гарантировать предоставление мест в отеле, санатории или хостеле при бронировании не менее, чем за 20 дней до Вашего заезда, а в "высокий сезон" - не менее, чем за 40 дней до прибытия.

Children from 3 to 12 years of age can enjoy the animation at this club that is open from 10:00 am to 18:00 pm during low season and until 22:00 in high season.
Дети с З до 12 лет могут заниматься мультипликацией в этом клубе, который открыт с 10:00 до 18:00 во время несезона и до 22:00 в разгар сезона.

Price: High season: 1 person - 2233 UAH., 2 people - 2327 UAH.
Цена: Высокий сезон: 1 человек - 2233 грн., 2 человека - 2327 грн.

Price: High season: 1 person -830 UAH, 2 people-954 UAH; Low season- 1 person -646 UAH., 2 people - 770 UAH.
Цена: Высокий сезон: 1 человек - 830 грн., 2 человека - 954 грн.; Низкий сезон: 1 человек - 646 грн., 2 человека - 770 грн.

In high season? ...
В разгар сезона? ...

During high season most of the tourists are Germans.
В течение активного сезона большинство туристов - немцы.

High season/ low season periods: high season June through August.
Высокие сезоны/низко приправляют периоды: high season June through August.

We're not in the high season.
У нас не сезон для туристов.

Well, we could use the help, especially now that the high season is about to start.
Ну да, помощь бы нам пригодилась, особенно теперь, когда сезон вот-вот начнётся.

He reminded delegations that as December was high season in Rovaniemi, hotel bookings would need to be made sufficiently in advance.
Он напомнил делегатам о том, что, поскольку декабрь в Рованиеми является пиком сезона, номера в гостиницах следует бронировать заблаговременно.

The final sale of tourism, products in several developing countries is currently being handled primarily by international tour operators who contract hotel rooms from domestic hotel and resort owners in advance of the tourist high season.
В настоящее время продажа конечных туристических услуг в ряде развивающихся стран осуществляется главным образом международными туристическими агентствами, которые снимают номера в отелях и частные квартиры на курортах заблаговременно до сезонного наплыва туристов.

It is highly advisable to make hotel reservations well in advance, as September is still high season for hotels in Madrid and a number of international events will take place in concomitance with the conference.
Номера в гостиницах настоятельно рекомендуется бронировать заблаговременно, так как в сентябре в Мадриде сохраняется высокий спрос на гостиницы, а к Конференции будет приурочен ряд международных мероприятий.

This decline during the construction industry's high season reverses a 3.7 per cent increase that had occurred between the first quarter of 1998 and the first quarter of 1999.
Это снижение, произошедшее в самый напряженный для строительной промышленности сезон, обесценивает увеличение на 3,7 процента, имевшее место в период между первым кварталом 1998 года и первым кварталом 1999 года.