Foreign passport - Заграничный паспорт

Предложение
Перевод

Aliens leaving Georgia must present a valid foreign passport or other similar document as well as their migrant card.
Выезжающие из Грузии иностранцы должны представить действительный заграничный паспорт или другой заменяющий его документ, а также карточку мигранта.

A national foreign passport for non-Moldova citizens.
национальный заграничный паспорт для иностранных граждан.

Confirmation of entitlement to freedom of movement to a person who holds a foreign passport, will be required as indicated below.
Право лица, имеющего иностранный паспорт, на свободное передвижение подлежит подтверждению в порядке, который описан ниже.

The complainant claims that in October 1998, the Belarus authorities had issued him with a foreign passport and asked him to leave the country for Ukraine.
2.2 Заявитель утверждает, что в октябре 1998 года органы власти Беларуси выдали ему заграничный паспорт и предложили уехать в Украину.

An exception also exists for citizens under 21 whose parents are employees of a foreign Government, and who either hold or are included in a foreign passport.
Исключение действует также в отношении граждан моложе 21 года, родители которых являются служащими ностранного правительства и которые имеют иностранный паспорт или включены в него.

Agreement has already been reached in part, but some questions, such as the right of abode for ethnic Chinese permanent residents who hold a foreign passport and for other foreign nationals, are still to be resolved.
Такое соглашение уже частично достигнуто, однако остается решить ряд вопросов, например о праве на жительство для постоянно проживающих этнических китайцев, имеющих иностранный паспорт, а также для других иностранных граждан.

In particular, the CTC would like to know whether such an alien is expected to have his/her own foreign passport as suggested under points 2 and 4 of the conditions for granting the Saudi passport, as indicated at page 8 of the supplementary report.
В частности, КТК хотел бы знать, должен ли иностранец иметь при этом собственный иностранный паспорт, как это следует из пунктов 2 и 4 на странице 8 дополнительного доклада, где перечисляются условия выдачи саудовского паспорта.

Few countries would accept the Somali passport, severely constraining economic activities and contributing to a sustained exodus to foreign countries, since a foreign passport represented not only a degree of security, but also an economic asset.
Лишь немногие страны принимают сомалийский паспорт, что резко ограничивает экономическую деятельность и стимулирует массовые переезды в другие страны, поскольку иностранный паспорт не только означает определенную степень безопасности, но также является своего рода экономическим активом.

Aliens permanently residing in Georgia must, when leaving Georgia, present to the competent authorities a valid foreign passport or other similar document and obtain an exit visa or exit permit as well as their migrant card.
Иностранцы, постоянно проживающие в Грузии, при выезде из страны должны представить в компетентный орган действительный заграничный паспорт или другой заменяющий его документ и получить выездную визу или разрешение на выезд из Грузии, а также карточку мигранта.

If a foreign passport was refused, the person in question had the right to appeal to the courts.
В случае отказа соответствующее лицо может обратиться в суд.

A person may apply for Australian citizenship in a different name to the one that appears on their birth certificate or foreign passport.
Лицо может ходатайствовать о предоставлении ему австралийского гражданства на имя иное, чем то, которое указано в его свидетельстве о рождении или иностранном паспорте.

Under most circumstances, the nationality of a person having two or more nationalities will be determined on the basis of the foreign passport used at the time that person entered China.
В большинстве случаев гражданство лица с двойным или множественным гражданством будет определяться на основании иностранного паспорта, предъявленного в момент въезда лица в Китай.

In June 1992 the Supreme Council of Ukraine adopted a decree on a single passport for Ukrainian citizens - an internal passport also usable as a foreign passport.
В июне 1992 года Верховным Советом Украины было утверждено положение о едином паспорте гражданина Украины - внутреннем и паспорте, выполняющем функции заграничного.

That the foreign passport is withheld when the Saudi passport is granted;
изъятие иностранного паспорта при выдаче паспорта Саудовской Аравии;

Before deciding to cross the Turkmen border or purchase an airplane ticket, holders of a Turkmen and simultaneously a foreign passport must abide by the provisions of article 7 of the Constitution and the afore-mentioned Acts.
В этой связи лица, одновременно обладающие паспортами Туркменистана и другого государства, до принятия решения о пересечении границы Туркменистана либо приобретения авиабилетов должны соблюдать положения статьи 7 Конституции Туркменистана и вышеуказанных законов Туркменистана.

Naturalization can be revoked in the following cases: by voluntary acquisition of a foreign nationality; by using a foreign passport, or accepting or using titles of nobility that imply submission to a foreign State; and by residing for a five-year period in a foreign country.
Натурализация может быть аннулирована в следующих случаях: вследствие добровольного приобретения иностранного гражданства; в результате использования иностранного паспорта или приобретения либо использования дворянских титулов, предполагающих подчинение иностранному государству; и вследствие проживания в другой стране на протяжении пяти лет.

Foreign passport holders may therefore also be denied access to the consular services of their country of citizenship pending resolution of the matter.
В этой связи владельцам иностранных паспортов может также быть отказано в праве доступа к консульским услугам в стране их гражданства пока эта проблема не будет урегулирована.

The following persons are exempted from foreign passport registration:
Освобождаются от регистрации заграничных паспортов: