Airlines - Авиалинии

Предложение
Перевод

This has large cost implications, both for airlines and travellers.
Это ведет к значительным затратам как для авиакомпаний, так и для пассажиров.

ICAO noted that the 1992 resolution of the World Health Assembly had led to an irreversible trend towards smoke-free airlines.
ИКАО отметила, что резолюция Всемирной организации здравоохранения 1992 года породила необратимую тенденцию к запрету курения на рейсах коммерческих авиакомпаний.

France also imposed certain obligations on airlines and other transnational carriers.
Франция также налагает определенные обязательства на авиалинии и других транснациональных перевозчиков.

This particular provision fails to take advantage of alliances and interconnections between different airlines.
В этом конкретном положении не учтены преимущества, связанные с заключением альянсов и установлением взаимных стыковок между различными авиакомпаниями.

Cost-effective travel services were provided as a result of negotiations with 37 major airlines.
В результате проведения переговоров с 37 крупными авиакомпаниями оказанные услуги по организации поездок были эффективными с точки зрения затрат.

The aim was to take advantage of alliances between airlines.
Цель этого шага заключается в том, чтобы учитывать преимущества, связанные с заключением альянсов между различными авиакомпаниями.

In addition, nearly all the airlines operating in the occupied regions belong to businessmen from these countries.
Помимо этого, предприниматели из этих стран владеют практически всеми авиакомпаниями, обслуживающими оккупированные районы.

In support of these claims, Primorje submitted copies of cash requisitions, invoices, and receipts from Yugoslav airlines.
В обоснование этих претензий "Приморье" представила копии требований оплаты, счетов-фактур и квитанций от югославских авиакомпаний.

Another claimant was the sole handling agent at the Dubai International Airport and provided ground services for all airlines operating at the airport.
Заявитель другой претензии являлся эксклюзивным агентом Дубайского международного аэропорта, выполнявшим наземные грузовые операции для всех авиакомпаний в этом аэропорту.

According to available financial information, the majority of national airlines of small island developing States appear to be unprofitable and rely on State subsidies for operation.
Согласно имеющейся финансовой информации, большинство национальных авиакомпаний малых островных развивающихся государств, по-видимому, убыточны и пользуются государственными субсидиями.

Thus a CRS not only provides information on airlines, but offers booking of tickets simultaneously.
Так, КСР не только предоставляют информацию о работе авиакомпаний, но и одновременно позволяют бронировать билеты.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that UNFICYP is currently the only peacekeeping operation that is rotating a large unit by commercial airlines.
В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что ВСООНК в настоящее время являются единственной миротворческой операцией, которая осуществляет ротацию крупного подразделения, используя коммерческие авиалинии.

The airlines forming S7 Company Group carried 5.6 million passengers in 2009.
В 2009 году услугами авиакомпаний, входящих в Группу компаний S7, воспользовались 5633971 пассажиров.

Please note: unfortunately i lost the recently launched E-shop for virtual airlines Academy.
Внимание: К сожалению, существует также потерял недавно Е-магазин для виртуальных авиакомпаний академии наук.

This service is intended for airlines and travel agencies.
Данный вид услуг предназначен для авиакомпаний и туристических бюро.

AeroStatus receives all the flight information from the respective airlines.
АэроСтатус получает всю информацию об авиарейсах от соответствующих авиакомпаний.

Nothing came of investigations into certain airlines and the Border Police Department of Côte d'Ivoire.
На запросы, направленные в ряд авиакомпаний и в Управление пограничной полиции Кот-д'Ивуара, не было получено никаких ответов.

Advance passenger list screening is used with the cooperation of airlines that service Palau.
В сотрудничестве с авиакомпаниями, обслуживающими Палау, используется механизм проверки предварительного списка пассажиров.

Though higher airline ticket prices may reduce purchases, airlines reduce oil consumption only when they cancel flights.
Хотя более высокие цены на авиа билеты могут снизить покупки, авиалинии сокращают потребление нефти, только когда они отменяют полеты.