Appear - Появляться

Словосочетание
Перевод

appear in public
появляться на публике

Предложение
Перевод

I heard he could appear and disappear at whim.
Я слышал, что он мог по желанию появляться и исчезать.

Development experts appear to have a single focus.
Эксперты в области развития, как представляется, сосредоточивают свое внимание на одной единственной проблеме.

Resources for this purpose appear under programme support.
Ресурсы для этой цели проводятся по разделу вспомогательного обслуживания программы.

Nor did the working paper appear sufficiently impartial and objective.
Кроме того, как представляется, этот рабочий документ не является достаточно беспристрастным и объективным.

Corporate defendants may appear by counsel in any case.
Обвиняемые, являющиеся юридическими лицами, могут быть представлены адвокатом во всех случаях.

The requirement for precaution may therefore appear to require no input from fishery research.
Таким образом может создаться впечатление того, что требование об осторожности не предполагает принятия каких-либо мер, связанных с научными исследованиями в области рыболовства.

Delete all references to "extradition" wherever they appear.
Исключить все упоминания о "выдаче" всякий раз, когда они встречаются.

It would appear that the contract was eventually terminated.
В конечном счете контракт, судя по всему, был расторгнут.

The conditions appear to be the same.
Обстоятельства, как представляется, одни и те же.

UNHCR reports that conditions of reintegration in southern Afghanistan appear very difficult.
Согласно сообщениям УВКБ, условия реинтеграции в южных районах Афганистана, похоже, являются весьма сложными.

Nonetheless, recent developments in the area of international economic cooperation appear encouraging.
Тем не менее последние события в области международного экономического сотрудничества, похоже, носят позитивный характер.

However, most returnees appear to be staying.
Однако большинство возвращенцев, как представляется, там и остаются.

These matters may appear to be simply procedural.
Может показаться, что эти вопросы носят исключительно процедурный характер.

Extremist elements appear unwilling to challenge the Mission.
Экстремистские элементы, как представляется, не хотят выступать против Миссии.

Gender disparities appear from primary to secondary school.
Различия в положении мальчиков и девочек начинают проявляться на этапе их перехода из начальной в среднюю школу.

The regional commissions appear to be actively involved.
Как представляется, региональные комиссии принимают в этой деятельности активное участие.

The Cleaner Production and Environmental Law programmes appear to fall into this category.
В их число, как представляется, входят программы по более экологически безопасному производству и по экологическому праву.

Some appear to be doing good work.
Некоторые из них, как представляется, работают результативно.

Exclusion criteria appear to have included national background.
Одним из определяющих критериев, как представляется, является национальная принадлежность.

More precise standards and international monitoring appear to be required.
По всей видимости, требуются более четкие нормы и более эффективный международный контроль.