Yemen - Йемен

Предложение
Перевод

Yemen is characterized by comparatively high fertility rates.
Йемен относится к числу тех стран, где отмечены высокие темпы рождаемости.

Yemen had participated in negotiations with other countries regarding temporary labour migration.
Йемен вел переговоры с другими странами по вопросам, касающимся временной миграции рабочей силы.

Yemen currently has 32 women magistrates.
Согласно статистическим данным, в Йемене насчитывается 32 женщины-судьи.

Other projects in Yemen also include financing cooperation with the World Bank.
В рамках других проектов, осуществляемых в Йемене, предусматривается также финансовое сотрудничество со Всемирным банком.

Mechanisms introduced to implement Yemen's international obligations were monitored continuously.
Функционирование механизмов, созданных для осуществления международных обязательств Йемена, контролируется на постоянной основе.

Al Qaeda is not the primary danger to Yemen's security and stability, but Yemen's geography and political problems are well suited to its activities.
Аль-Каеда не является первичной опасностью для безопасности и стабильности Йемена, однако география Йемена и политические проблемы хорошо подходят для ее деятельности.

Yemen also reported having strengthened data-collection efforts in international migration.
Йемен также сообщил об активизации усилий по сбору данных о международной миграции.

Ethiopia and Yemen are equally stark examples.
Среди других ярких примеров можно упомянуть Эфиопию и Йемен.

Yemen is now working on a draft document termed.
В настоящее время в Йемене ведется работа над проектом указанного документа.

They are believed to number approximately 200,000 in Yemen today.
Считается, что в настоящее время их численность в Йемене составляет около 200000 человек.

She immediately and directly returned to Yemen.
Никуда не заезжая, она немедленно возвратилась в Йемен.

The source reports Sabary was immediately transferred to Yemen upon his release.
Источник сообщает, что после своего освобождения г-н Аль Сабари был немедленно переправлен в Йемен.

Yemen's ozone regulations require importers to report on annual HFC imports.
В Йемене согласно положениям, регулирующим вопросы озонового слоя, импортеры обязаны отчитываться о ежегодном объеме импорта ГФУ.

Yemen's ozone regulations include labelling requirements for HFC importers.
В Йемене положения об охране озонового слоя включают требования в отношении маркировки для импортеров ГФУ.

Yemen is also seriously attempting to control and confiscate firearms.
Йемен также предпринимает серьезные попытки по контролю над огнестрельным оружием и по его конфискации.

Human Rights Information and Training was pleased that Yemen had accepted most recommendations.
Информационный учебный центр по правам человека выразил удовлетворение в связи с тем, что Йемен принял большинство рекомендаций.

Yemen had benefited from several joint industrial development projects.
Йемен воспользовался выгодами от реализации нескольких совместных проектов в области промышленного развития.

Yemen believes that democracy and human rights are an integrated system.
Йемен убежден в том, что демократия и права человека составляют единую систему.

Social and historical research has never shown that there are diverse racial groups in Yemen.
Нигде в различных социальных и исторических исследованиях не говорится о том, что в Йемене проживают различные расовые группы.