Russia - Россия

Предложение
Перевод

Russia attaches great importance to protecting the rights of ethnic Russians abroad.
Россия придает важное значение обеспечению правовой защиты прав человека российских соотечественников, проживающих за рубежом.

Russia devoted great efforts to make that treaty possible.
Россия приложила немало усилий для того, чтобы сделать этот Договор возможным.

Russia advocates resolute opposition to extremist and terrorist forces.
Россия выступает за то, чтобы решительно противодействовать экстремистским и террористическим силам.

Russia is traditionally renowned for its defence industry.
Россия традиционно известна такими компаниями, как компании оборонной промышленности.

Today's Russia is no longer a two-tier society.
Но сегодняшняя Россия уже не является обществом, состоящим из двух классов.

Russia cannot afford more economic pain and suffering.
Россия не может позволить себе новые экономические страдания и муки.

For better and for worse, Russia still matters.
Хорошо это или плохо, но Россия все еще имеет значение.

Russia cannot want a nuclear Iran.
Россия не может хотеть наличия у Ирана ядерного арсенала.

Russia and Ukraine are not alone in facing these twin epidemics.
Россия и Украина - не единственные страны, стоящие перед лицом двойной эпидемии.

Russia has in particular opposed its neighbors joining NATO.
В особенности Россия противостояла своим соседям, которые присоединяются к НАТО.

The second risk facing Russia is no less daunting.
Вторая угроза, перед лицом которой стоит Россия - не менее страшна.

National Forest Policy Dialogues, Poland and Russia, tentatively planned for Autumn 2012.
Диалог по национальной лесной политике, Польша и Россия, это мероприятие предварительно намечено на осень 2012 года.

Russia is one of many countries developing nuclear energy.
Россия стоит в ряду многих стран, которые развивают атомную энергетику.

Such a conference could be convened in Russia in 2002-2003.
Такую конференцию можно было бы провести в России в 2002 - 2003 годах.

Like most other States, Russia has no official statistics on this problem.
Официальная статистика по этой проблеме в России, как и в большинстве других государств, отсутствует.

Russia was directly affected by problems arising from international migration.
Проблемы, связанные с международной миграцией, сохраняют свою актуальность для России.

This applies to all countries, including Russia.
Сказанное касается всех стран, в том числе и России.

All tactical nuclear warheads previously deployed outside Russia have been repatriated and their destruction has begun.
Все тактические ядерные боеприпасы, ранее развернутые за пределами России, вывезены на ее территорию, и начата их ликвидация.

Producers in Russia, Germany and Indonesia will assist.
Производители в России, Германии и Индонезии помогут нам в этом.

Growing transport to Russia is increasing safety risks for both road and maritime transport.
Растущий объем перевозок в Россию является причиной повышения рисков для безопасности как на автомобильном, так и на морском транспорте.