Nepal - Непал

Предложение
Перевод

The Nepal Army has refused to surrender him to civilian authorities for an independent investigation, despite requests from the Nepal Police and NHRC.
Непальская армия отказывается передать его гражданским властям для проведения независимого расследования, несмотря на ходатайство непальской полиции и НКПЧ.

Nepal is fortunate to have religious tolerance and social harmony amidst ethnic and religious diversity.
Несмотря на этническую и религиозную неоднородность непальского общества, в стране, к счастью, царит религиозная терпимость и социальный мир.

Nepal is a multi-ethnic and multilingual country.
Население Непала состоит из множества этнических групп, говорящих на разных языках.

Nepal opposes any effort to weaponize these very sensitive areas.
Непал выступает против любых усилий по размещению вооружений в этих важных районах.

New disaster reduction capacity-building programmes are currently being designed in Nepal and the Sudan.
В настоящее время в Непале и Судане разрабатываются новые программы наращивания потенциала в деле уменьшения опасности стихийных бедствий.

Nepal is culturally and linguistically a highly pluralistic nation.
С учетом разнообразия культур и языков Непал является в высшей степени плюралистическим государством.

The Constitution also recognizes all languages spoken in Nepal as national languages.
В Конституции признается также, что все существующие в Непале языки имеют статус национальных.

Nepal is strengthening the broad-based consultative process for implementing shelter strategies.
Непал активизирует широкий консультативный процесс, направленный на претворение в жизнь стратегий в области жилья.

In Nepal, the Home Ministry was coordinating donor support to Bhutanese refugees.
В Непале министерство по делам жилищного хозяйства обеспечивало координацию деятельности доноров по оказанию поддержки беженцам из Бутана.

Nepal confirmed the arrest and detention of individuals for attempted conversions.
Непал подтвердил информацию об аресте и содержании под стражей лиц, пытавшихся сменить религию.

Controlling tuberculosis is a major health programme in Nepal.
Борьба с туберкулезом является одной из основных программ в области здравоохранения в Непале.

Nepal welcomes the Secretary-General's initiative on stand-by arrangements for peace-keeping.
Непал приветствует инициативу Генерального секретаря в отношении создания системы резервных сил для операций по поддержанию мира.

The overall goal of development efforts in Nepal is poverty reduction.
В Непале главная цель мероприятий в рамках развития состоит в снижении уровня нищеты.

It works with 243 community-based organizations in Nepal.
Она работает в сотрудничестве с 243 общинными организациями в Непале.

Nepal firmly believed that addressing core development issues would help in combating gender discrimination.
Непал твердо считает, что рассмотрение ключевых проблем развития поможет в борьбе против дискриминации по признаку пола.

Nepal believes that the establishment of nuclear-weapon-free zones would greatly assist in regional confidence-building.
Непал считает, что укреплению доверия на региональном уровне значительно способствовало бы создание зон, свободных от ядерного оружия.

Despite those efforts, poverty persists and children continue to suffer in Nepal.
Однако несмотря на все эти усилия, в Непале по-прежнему сохраняется нищета, и продолжают страдать дети.

The Grameen Banking System was introduced in Nepal in 1992.
Банковская система "Грамин" была введена в Непале в 1992 году.

Please outline how the Ordinance prevents terrorists acting from Nepal against other States or citizens.
Просьба пояснить, каким образом данный Указ препятствует совершению террористами действий с территории Непала против других государств или граждан.

Bilateral agreements include Nepal's access to the Indian market.
Среди двусторонних соглашений - соглашение, которое предоставляет Непалу доступ на рынок Индии.