Libya - Ливия

Предложение
Перевод

Neither Libya nor any other countries were invited.
Не были приглашены ни Ливия, ни какие-либо другие страны.

Libya's continued nuclear infrastructure upgrades raise concerns.
Вызывает озабоченность тот факт, что Ливия продолжает модернизировать свою ядерную инфраструктуру.

None of these acts succeeded in subjugating Libya.
Ни одно из этих действий не привело к подчинению Ливии.

British officials have themselves voiced satisfaction with Libya's response.
Английские официальные лица сами выразили удовлетворение в связи с ответным шагом Ливии.

Please, United Nations, save Libya.
И мы обращаемся к Организации Объединенных Наций с призывом спасти Ливию.

The Canada Border Services Agency inspects outbound shipments to Libya for arms and related materials.
Канадское агентство пограничного контроля досматривает отправляемые в Ливию грузы в целях выявления вооружений и связанных с ними материальных средств.

And now Libya as you see it.
А теперь и Ливия, как вы сами видите.

But American hawks want what most opposition leaders in Libya have expressly rejected.
Но американские "ястребы" хотят того, от чего решительно отказалось большинство оппозиционных лидеров в Ливии.

Containment against Libya was not appeasement.
Сдерживание, применявшееся против Ливии, не было умиротворением.

Libya expressed concern about the humanitarian situation of Palestinian women under Israeli occupation.
Ливия выражает обеспокоенность по поводу критической гуманитарной ситуации, в которой находятся палестинские женщины в условиях израильской оккупации.

Large quantities of weapons and experienced fighters had returned from Libya.
Из Ливии в страну вновь поступило значительное количество оружия и вернулись опытные боевики.

This in turn contributes to proliferation outside of Libya.
Это, в свою очередь, способствует распространению оружия за пределами Ливии.

Continued insecurity in eastern Libya presents an ongoing challenge to counter-proliferation efforts.
Сохраняющееся отсутствие безопасности на востоке Ливии создает постоянную проблему для усилий по борьбе с распространением оружия.

Out-of-country voting commenced several days before polling opened in Libya.
Голосование за рубежом началось за несколько дней до начала голосования в Ливии.

Over one million migrants and refugees escaped the fighting during the Libya crisis.
З. Более одного миллиона мигрантов и беженцев покинули районы боевых действий во время кризиса в Ливии.

The Misrata thuwar killed, arbitrarily arrested and tortured Tawerghans across Libya.
Мисуратские тувар убивали, произвольно арестовывали и пытали членов общины Таверга по всей Ливии.

We condemn the recent events in Libya.
Мы осуждаем события, происходящие в последнее время в Ливии.

Libya is a State that had no law or institutions.
Ливия представляет собой государство, в котором нет ни закона, ни органов власти.

The minorities in question did not therefore necessarily live in Libya.
Таким образом, меньшинства, о которых идет речь, не обязательно проживают в Ливии.

Libya is a signatory and party to all international and regional counter-terrorism conventions.
Ливия подписала все международные и региональные конвенции по борьбе с терроризмом и является участником этих соглашений.