Iran - Иран

Предложение
Перевод

The accusation that Iran is seeking to develop nuclear weapons is equally groundless.
Обвинение в том, что Иран пытается разработать ядерное оружие, является в равной степени необоснованным.

In the case of Iran, suggestive incidents are too numerous to ignore.
Что касается Ирана, то предполагаемые инциденты являются слишком многочисленными, чтобы не принимать их во внимание.

He adds that torture during interrogations is common in Iran.
Он добавляет, что в Иране в ходе допросов часто применяются пытки.

Military intervention in Iran could go either way.
Военное вмешательство в Иране может привести к любому повороту событий.

For years, Iran had caused similar concerns.
На протяжении многих лет озабоченность в отношении соблюдения прав человека вызывает также Иран.

Or consider Iran, another power exploiting American weakness.
Или, например, возьмем Иран - еще одну страну, эксплуатирующую слабость Америки.

So concern about Iran's nuclear program is still justified.
Поэтому для беспокойства и озабоченности в связи с ядерной программой Ирана по-прежнему есть причины.

Iran is a would-be imperial power that seeks regional primacy.
Иран обладает потенциалом имперской державы, которая стремится к господству в регионе.

Iran may ask what right others have to demand that it forego nuclear weapons.
Иран может задать вопрос: какое право другие имеют требовать, чтобы он отказался от ядерного оружия.

For years, debate about Iran has oscillated between two bad alternatives.
В течение нескольких лет дискуссии относительно действий в отношении Ирана колебались между двумя плохими альтернативами.

Russia cannot want a nuclear Iran.
Россия не может хотеть наличия у Ирана ядерного арсенала.

A nuclear-armed Iran would certainly make Israel feel more vulnerable.
Иран, обладающий ядерным оружием, действительно заставит Израиль почувствовать себя более уязвимым.

Iran has tightened internet expression and Egypt and Syria imprisoned bloggers.
Иран ужесточил контроль над выражением мнений в интернете; в Египте и Сирии блоггеров сажают в тюрьму.

Liberal democracy is essentially the last man standing in Iran.
Либеральная демократия - это, по существу, последняя возможность для Ирана.

Nor does Iran's government appear to face real danger.
Также правительство Ирана, по всей видимости, не сталкивается с реальной опасностью.

Besides, neither India nor Iran will simply accept such a compromise.
Кроме того, ни Индия, ни Иран просто не согласятся с подобным компромиссом.

Iran's nuclear weapons ambitions became far more visible in 2002.
В 2002 году намерения Ирана в отношении ядерного оружия стали гораздо более очевидными.

Iran invested heavily in this project.
Иран вложил огромные средства в реализацию этого проекта.