India - Индия

Предложение
Перевод

India commended Argentina on improved prison conditions.
Индия выразила удовлетворение в связи с улучшением условий содержания в пенитенциарных учреждениях Аргентины.

India abstained on resolution 47/1 of 22 September 1992.
Индия воздержалась при голосовании по резолюции 47/1 от 22 сентября 1992 года.

The CHAIRMAN said that India's reservation was duly noted.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что он должным образом принял к сведению оговорку Индии.

One had recently been established in India.
В частности, один такой центр был недавно создан в Индии.

India has also organized an extremely successful industrial exhibition in Kabul in September 2002.
Кроме того, в сентябре 2002 года в Кабуле весьма успешно прошла промышленная выставка, организованная Индией.

Kashmir is the core issue that divides India and Pakistan.
Кашмир является ключевым вопросом, который лежит в основе разногласий между Индией и Пакистаном.

India welcomed the publication of a training manual by the United Nations.
В этой связи Индия приветствует публикацию учебного пособия по вопросам подготовки кадров Организации Объединенных Наций.

India blames Pakistan for instigating the tension by terrorism.
Индия обвиняет Пакистан в том, что он содействует усилению напряженности, поощряя терроризм.

India fully respects the choice made by Mongolia.
Индия с полным уважением относится к выбору, сделанному Монголией.

Mr. President, capabilities India has, but also intentions.
Г-н Председатель, Индия не только располагает потенциалом, но и вынашивает соответствующие намерения.

India supported a follow-up mechanism that was effective and results-oriented and involved all relevant stakeholders.
Индия поддерживает эффективный и ориентированный на принятие конкретных мер механизм осуществления решений, в котором бы принимали участие все соответствующие стороны.

India obviously has limited resources available for partnership in capital-intensive areas.
Ресурсы, которые может предоставить Индия для налаживания партнерских отношений в капиталоемких областях, безусловно, ограничены.

We hope India will do likewise.
Мы надеемся, что Индия последует нашему примеру.

Among developing-country suppliers, only Latin America, India and southern Africa are major exporters.
Среди поставщиков из развивающихся стран крупными экспортерами являются лишь страны Латинской Америки, Индия и страны южной части Африки.

India was the largest recipient, with $68.1 million.
Крупнейшим получателем была Индия, на ее долю пришлось 68,1 млн. долл. США.

India trusted that the proposed programme budget allocated resources specifically for that purpose.
Индия с удовлетворением отмечает, что в бюджете по программам конкретно предусматриваются средства на эти цели.

India has a unique record of supporting United Nations activities against apartheid and colonialism.
Индия внесла уникальный вклад в поддержку деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на борьбу с апартеидом и колониализмом.

India participated constructively but with increasing concern in the CTBT negotiations.
Индия конструктивно, но со все возраставшей обеспокоенностью участвовала в переговорах по ДВЗИ.

High telecommunications tariff is also cited as a constraint to develop information services in India.
Отмечают также, что еще одним фактором, сдерживающим развитие информационных услуг в Индии, выступают высокие тарифы телесвязи.

India provided various statistics on level crossings in India.
ЗЗ. Индия представила различные статистические данные по железнодорожным переездам в Индии.