Croatia - Хорватия

Предложение
Перевод

Croatia took its disarmament responsibilities seriously.
Хорватия серьезно воспринимает свои обязательства в сфере разоружения.

Croatia only mentions emergency planning legislation.
Хорватия упоминает лишь Закон о плане действий в чрезвычайных ситуациях.

Croatia has four source categories with specific limit values.
В Хорватии установлено четыре категории источников, в отношении которых применяются конкретные предельные значения.

Trans-shipments to United Nations protected areas in Croatia continued.
Продолжаются транзитные перевозки в районы, охраняемые Организацией Объединенных Наций, в Хорватии.

I turn to Croatia's own experience.
Сейчас я хочу рассказать об опыте, накопленном самой Хорватией.

He commended Croatia for its many efforts in that regard.
Он дает позитивную оценку тем многочисленным усилиям, которые предпринимаются Хорватией в этом отношении.

Source: EPR Croatia, UNECE 1999.
Источник: ОРЭД Хорватии, ЕЭК ООН, 1999 год.

Croatia is also working steadily on implementing its national mine action programme.
Хорватия также постоянно работает над осуществлением своей национальной программы по деятельности, связанной с разминированием.

Diversity only comes from publications imported from Croatia.
Некоторое разнообразие обеспечивается только благодаря изданиям, поступающим из Хорватии.

None of these benchmarks can be seen in isolation from developments throughout Croatia.
Ни одну из этих задач нельзя рассматривать в отрыве от событий, происходящих на всей территории Хорватии.

Croatia still has to demonstrate its determination to fulfil this responsibility.
Хорватия, тем не менее, должна продемонстрировать свою решимость в деле выполнения этой ответственности.

Thus, for persons without documents or relatives in Croatia, return remains impossible.
Таким образом, для лиц, не имеющих хорватских документов или родственников в Хорватии, возвращение остается несбыточной мечтой.

Nearly 500 international observers were deployed throughout Croatia to observe the elections.
Для наблюдения за проведением выборов на всей территории Хорватии было размещено примерно 500 международных наблюдателей.

These re-arrests have caused apprehension among the Croatian Serb population both within and outside Croatia.
Эти повторные аресты вызвали негодование среди хорватского сербского населения как в самой Хорватии, так и за ее пределами.

Recent Developments: Belarus and Croatia have officially applied for membership.
Последние изменения: Беларусь и Хорватия подали официальные заявки с просьбой о приеме в члены Совета.

It also considered 3 exceptional reports from Croatia, Bosnia and Herzegovina and Rwanda.
Он также рассмотрел в порядке исключения три доклада, которые были представлены Хорватией, Боснией и Герцеговиной и Руандой.

Croatia has three main stationary sources that apply prescribed ELVs. Czech Republic.
В Хорватии эксплуатируются три крупных стационарных источника, в отношении которых применяются предписанные ПЗВ. Чешская Республика.

But Croatia cannot act outside its sovereign territory.
Но Хорватия не может действовать за пределами своей суверенной территории.

The Special Rapporteur inquired about Serbian allegations that Croatia had highly professional mercenaries.
Специальный докладчик задал вопросы относительно заявлений сербской стороны, в которых Хорватия обвиняется в использовании высокопрофессиональных наемников.