Afghanistan - Афганистан

Предложение
Перевод

The deteriorating security situation in Afghanistan hampered programme implementation.
Практическому осуществлению деятельности по программам в Афганистане воспрепятствовало общее ухудшение положения с обеспечением безопасности в этой стране.

There are two prominent independent media organizations in Afghanistan - the Afghanistan National Journalists Union and the Afghanistan Independent Journalists Association.
Двумя основными независимыми организациями представителей средств массовой информации Афганистана являются Национальный союз журналистов Афганистана и Независимая ассоциация журналистов Афганистана.

However, the penal code of Afghanistan does contain provisions forbidding criminal activities threatening the internal and external security of Afghanistan.
Однако в Уголовном кодексе Афганистана содержатся положения, запрещающие преступную деятельность, угрожающую внутренней и внешней безопасности Афганистана.

The reconstruction of the physical, economic and social infrastructure of Afghanistan has a direct impact on the consolidation of peace and security in Afghanistan.
Восстановление физической, экономической и социальной инфраструктуры Афганистана имеет непосредственное воздействие на укрепление мира и безопасности в Афганистане.

The Government of Afghanistan believes that no means is more needed than national reconciliation for a settlement in Afghanistan.
Правительство Афганистана считает, что самой важной мерой по урегулированию в Афганистане является национальное примирение.

Afghanistan has also become the source of terrorist attacks in Pakistan, fomented from within and outside of Afghanistan.
Афганистан также стал причиной террористических актов в Пакистане, подстрекаемых как с территории самого Афганистана, так и из-за ее пределов.

The Islamic State of Afghanistan sincerely declares that Afghanistan's attitude towards Tajik refugees is only characterized by humanitarian intentions.
Исламское Государство Афганистан искренне заявляет, что позиция Афганистана по отношению к таджикским беженцам характеризуется чисто гуманитарными соображениями.

Afghanistan has to shoulder the main responsibility for creating a secure, prosperous, progressive and democratic Afghanistan.
Главную же ответственность за создание безопасного, процветающего, прогрессивного и демократического Афганистана должен нести сам Афганистан.

In assessing the current situation in Afghanistan, we must look back to where Afghanistan was five and half years ago.
При оценке нынешней ситуации в Афганистане мы должны вспомнить о том, каким Афганистан был пять с половиной лет назад.

Achieving our goals in Afghanistan depends on long-term political commitment on the part of all stakeholders, the Government of Afghanistan and the international community.
Достижение наших целей в Афганистане зависит от долгосрочной политической воли всех участников, правительства Афганистана и международного сообщества.

Afghanistan and its international partners face enormous challenges, as outlined eloquently by the Permanent Representative of Afghanistan.
Афганистан и его международные партнеры сталкиваются с огромными проблемами, как это столь красноречиво подчеркнул Постоянный представитель Афганистана.

When the situation stabilizes in Afghanistan, transit routes through Afghanistan and Pakistan can be reopened.
Когда положение в Афганистане стабилизируется, можно будет вновь открыть транзитные маршруты через Афганистан и Пакистан.

But he was in Afghanistan so we invaded Afghanistan to get him.
Но он был в Афганистане, так что мы вторглись в Афганистан чтобы поймать его.

The Security Council welcomes the efforts of the Government of Afghanistan in fighting drug production in Afghanistan.
Совет Безопасности приветствует усилия правительств Афганистана по борьбе с производством наркотиков в Афганистане.

To be sure, terrorism does not emanate from within Afghanistan; Afghanistan is its worst victim.
Нет сомнений в том, что терроризм берет свое начало не в Афганистане; Афганистан является его самой большой жертвой.

The Government of Afghanistan and key stakeholders continued their efforts to advance broader regional cooperation and its positive impact on security and development in Afghanistan.
Правительство Афганистана и основные заинтересованные стороны продолжали свою деятельность по оказанию содействия расширению регионального сотрудничества и усилению его позитивного воздействия на безопасность и развитие в Афганистане.

His country supported the efforts of UNODC to build capacity in Afghanistan, its neighbours and other States affected by opiates from Afghanistan.
Российская Федерация поддерживает усилия ЮНОДК по наращиванию потенциала в Афганистане, соседних с ним странах и других государствах, затронутых проблемой опиатов из Афганистана.