Jerusalem - Иерусалим

Предложение
Перевод

Jerusalem cannot be legally treated as one city.
С юридической точки зрения, Иерусалим нельзя рассматривать как единый город.

The European Union firmly condemns the recent terrorist attacks in Jerusalem.
Европейский союз самым решительным образом осуждает недавние террористические акты, имевшие место в Иерусалиме.

The issue of Jerusalem should be settled through negotiations, not through unilateral pre-emptive measures.
Вопрос о Иерусалиме должен быть урегулирован путем переговоров, а не за счет осуществляемых в одностороннем порядке упредительных мер.

The strike came after municipal officials raided shops in East Jerusalem and confiscated goods.
Забастовка была организована после того, как должностные лица муниципалитета совершили рейды на расположенные в Восточном Иерусалиме магазины и конфисковали товары.

The explicit reference to Jerusalem was unacceptable.
Кроме того, конкретная ссылка на Иерусалим является неприемлемой.

Palestinians from the West Bank face severe restrictions accessing East Jerusalem.
Введены жесткие ограничения для палестинцев из Западного берега, желающих попасть в Восточный Иерусалим.

Many Palestinians are imprisoned or fined because they enter Jerusalem illegally.
Многие палестинцы подвергаются тюремному заключению или штрафу в связи с тем, что они попадают в Иерусалим нелегально.

Jerusalem is an extremely sensitive question.
Иерусалим - это один из очень деликатных вопросов.

The three are suffocating and destroying both occupied East Jerusalem and Bethlehem.
Эти три стены в буквальном смысле душат и разрушают как оккупированный Восточный Иерусалим, так и Бейт-Лахм.

You must leave Jerusalem immediately and never return without suffering the same fate.
Вы должны немедленно покинуть Иерусалим и никогда не возвращаться, если не хотите повторить его судьбу.

He was excommunicated last year in Jerusalem.
В прошлом году в Иерусалиме его отлучили от Церкви.

That effort is endemic in East Jerusalem, Hebron and Bethlehem.
В этом плане активные усилия прилагаются в Восточном Иерусалиме, Хевроне и Вифлееме.

We refer in particular to Israel's action in Jerusalem.
Мы имеем в виду, в частности, действия Израиля в Иерусалиме.

Violence in the West Bank, including East Jerusalem, continued.
В течение отчетного периода на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, продолжались акты насилия.

The illegal Israeli settlement campaign accelerated, particularly in occupied East Jerusalem.
Незаконная израильская кампания по строительству и расширению поселений ускорилась, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме.

Palestinians holding West Bank identification documents continued to require special entry permits to access occupied East Jerusalem.
Палестинцы, имеющие удостоверение личности жителей Западного берега, по-прежнему должны получать для поездок в оккупированный Восточный Иерусалим специальные разрешения на въезд.

Another area where the Committee's attention was required was Jerusalem.
Еще одной областью, требующей внимания со стороны Комитета, является вопрос о Иерусалиме.

All settlement activity, including in East Jerusalem, should cease immediately.
Вся поселенческая деятельность, в том числе в Восточном Иерусалиме, должна быть незамедлительно прекращена.