Schedule - Расписание

Словосочетание
Перевод

daily schedule
ежедневное расписание

regular schedule
регулярный режим

following schedule
следующий график

tariff schedule
тарифный план

full schedule
полная программа

scheduling algorithm
алгоритм планирования

new schedule
новый распорядок

maintenance schedule
регламент технического обслуживания

schedule time
планировать время

scheduled operation
запланированная операция

scheduled repair
плановый ремонт

scheduled carrier
регулярный перевозчик

Предложение
Перевод

My schedule is tight for the next three days.
У меня плотный график на следующие три дня.

I'm on a really tight schedule this week.
На этой неделе у меня очень плотный график.

My schedule is a little tight.
Моё расписание несколько загружено.

Let's find out what the schedule is.
Давайте узнаем расписание.

We're behind schedule now.
Теперь мы выбиваемся из графика.

The schedule dictates that this work be done by the weekend.
По планам работа должна быть окончена к выходным.

I have a schedule to keep.
Я должен придерживаться расписания.

She acquainted him with the meetings schedule for today, but I don't think he remembered anything at all.
Она ознакомила его с расписанием встреч на сегодня, но не думаю, что он хоть что-то запомнил.

We're on a tight schedule today.
У нас сегодня плотный график.

We should have taken the schedule into consideration.
Мы должны были принять во внимание расписание.

The server reboot is scheduled at 9 o'clock this evening.
Перезагрузка сервера назначена на девять часов вечера.

This aircraft carrier is scheduled for decommissioning.
Этот авианосец планируют списать.

What time is the plane scheduled to land?
В какое время запланирована посадка самолета?

The above schedule is tentative and subject to changes.
Приведенный выше график является предварительным, и в него могут вноситься изменения.

This is because I cut her schedule.
Это из-за того, что я обрезал ее график.

I broke into your secret schedule and took infrared photos.
Я взломал твое секретное отделение для графика и сделал инфракрасные фото своей микрокамерой.

Which means we're already behind schedule.
Именно. И это значит, что мы отстаем от графика.

Exhibitions info and trade fairs schedule.
Информация о выставках и расписание ярмарок и выставок.

I cleared my schedule, so...
Мне пришлось изменить свое расписание, так что...

You gentlemen aren't keen to address the schedule I see.
Как я поняла, джентльмены, вы не намерены обратить внимание на расписание.

You started working nights; it affected my schedule.
Ты начала работать по ночам, это влияло на мое расписание.

Ben Goldstein says the schedule's locked.
Бен Голдштейн сказал, что у него очень плотный график.

WEOG has its own rotation schedule, which varies every year.
Группа западноевропейских и других государств имеет свой собственный график ротации, который разнится каждый год.

It's for our shooting schedule.
Это нужно, чтобы уложиться в график съёмок.

Next week my schedule changes, so I can...
На следующей неделе у меня расписание меняется... так что мне надо...

Tomorrow will probably mess with your busy schedule.
Поминальная служба ну никак не вписывается в твой плотный график.

Above all, observe the medication schedule closely.
Необходимо будет строго соблюдать график принятия лекарств, это первое.

Ellen Beals thinks my training schedule and my diet are perfect.
Элен Билз думает, что мой график тренировок и моя диета являются совершенными.

This little crisis has already disrupted my schedule.
Этот маленький кризис... уже и так нарушил мое расписание.

A multi-year schedule for adjustment would address such commitment problems.
Принятие многолетнего графика устранения диспропорций позволит решить проблемы, связанные с отсутствием доверия.

United Nations military deployment has continued during the reporting period but remains behind schedule.
В течение отчетного периода продолжался процесс развертывания военных элементов Организации Объединенных Наций, которое, тем не менее, по-прежнему отстает от графика.

A change in the software implementation company affected the project schedule.
График осуществления проекта пришлось менять из-за смены компании, отвечающей за разработку программного обеспечения.

Changing that practice might increase consumption and call the phase-out schedule into question.
Изменение этой практики может увеличить потребление и поставить под вопрос график поэтапного прекращения производства и потребления.