Breakdown - Авария

Словосочетание
Перевод

sudden breakdown
внезапная поломка

final breakdown
окончательный распад

complete breakdown
полный развал

nervous breakdown
нервный срыв

general breakdown
общий упадок

serious breakdown
серьезная авария

physical breakdown
физическое разрушение

electrical breakdown
электрический пробой

mental breakdown
умственное расстройство

Предложение
Перевод

That breakdown has not been maintained in the 2010-2011 statements.
Эта разбивка не была отражена в ведомостях за 2010 - 2011 годы.

There is no breakdown of resources by Accession Countries.
Разбивка ресурсов по странам, готовящимся к вступлению в ЕС, не проводится.

The breakdown of the extended family structure has deprived communities of accessible informal care, traditionally provided by grandmothers, neighbours and others.
Распад расширенной семейной структуры лишил общины доступной формы неформального ухода за детьми, который традиционно обеспечивали бабушки, соседи и другие лица.

The causes and a breakdown of these losses are given hereunder.
Ниже приводятся причины и разбивка этих убытков.

A breakdown of these resources is shown in table 1.
Разбивка этих ресурсов приводится в таблице 1.

The breakdown of these 6,300 posts by office and a brief description of the duties carried out is provided in paragraphs 50-97 below.
Разбивка этих 6300 должностей по подразделениям с кратким описанием должностных обязанностей приводится в пунктах 50-97 ниже.

Table 2 provided a breakdown of the financial resources required by category of expenditure.
В таблице 2 приводится разбивка финансовых ресурсов, распределяемых по категориям расходов.

A breakdown of the population by main ethnic group follows.
Ниже приводятся данные о населении страны с разбивкой по основным этническим группам.

The urban and rural population breakdown by federal entity exhibits significant differences.
Что касается административных единиц, то в распределении городского и сельского населения наблюдаются значительные различия.

23 The breakdown does not include staff recruited for field missions.
23 В данных не учтен персонал, набранный для работы в составе полевых миссий.

The detailed cost breakdown is shown below.
Данные о расходах с их подробной разбивкой приводятся ниже.

Figure 2 shows the breakdown between new transfers and debt forgiveness.
В диаграмме 2 приведены данные в разбивке по новым передачам ресурсов и списанной задолженности.

Economic and social breakdown breeds extreme poverty that begets human insecurity.
Одним из последствий экономических и социальных кризисов является крайняя нищета, подрывающая безопасность людей.

Statistics on that problem including a breakdown by social class would be welcome.
Ей хотелось бы получить статистические данные по этой проблеме, в том числе в разбивке по социальным группам.

She'd probably have another breakdown.
У нее, вероятно, случился бы еще один срыв.

He had some kind of breakdown.
У него, типа, проблемы со здоровьем.

Table 1 below shows the breakdown of total revenue.
В таблице 1, ниже, показана структура общего объема поступлений.

They told me about your breakdown.
Они рассказали мне о твоих проблемах со здоровьем.

I should have told you about my breakdown.
Мне... Мне стоило рассказать тебе о моем нервном срыве.

Annex 1 presents a region-by-region breakdown of cost-recovery income earned.
В приложении 1 поступления, полученные на основе возмещения расходов, приводятся с разбивкой по регионам.