Berth - Плацкарт

Словосочетание
Перевод

boat berth
причал для лодок

upper berth
верхняя койка

Предложение
Перевод

You and me crammed into a single sleeper berth.
Мы с тобой заняли одно спальное место.

I suppose I could get a berth on a Nyberrite Alliance cruiser.
Наверное, я мог бы получить место на крейсере Найберитского Альянса.

The prosecutor was given a berth at Sandhamn.
Прокурору достался причал на Сандхамне.

What's more, a seafarer can pass up a berth because he would rather work another type of ship, or one headed for his favorite ports, without losing his place on top of the list.
Также моряк может не занимать полученное место, если он предпочитает другой тип кораблей или какой-то направляется в его любимый порт, без потери позиции на вершине списка.

He didn't find it an happy ship, so I'll find him another berth where he'll be happy!
Он не считал этот корабль счастливым, и я нашел ему место где он счастлив!

They quarantined containers in berth 23.
Они в сорокадневный срок прислали контейнеры в порт 23.

At the time of vacating the berth, all cargo tanks of the vessel were empty.
На момент отхода от причала все грузовые цистерны судна были пустыми.

The entire cargo was discharged at Madras and the vessel vacated the berth on 1 January 1992.
Весь груз был выгружен в Мадрасе, и судно отошло от причала 1 января 1992 года.

In that case if the group of passengers buying all tickets to the cabin, including additional folding berth.
В том случае, когда группа пассажиров приобретает все билеты в каюте, включая дополнительное складное спальное место.

While moving to this berth they must take the special precautions set out in these regulations.
Во время движения до этой стоянки они должны соблюдать особые меры предосторожности, предусмотренные настоящими Правилами.

Buy the lot and then we'll give him wide berth.
Купим место и будем обходить его стороной.

I'm sure you know all about the blood we found in Valerie's berth.
Я уверен ты знаешь всё о крови, найденной в каюте Валери.

13 girls in a berth is bad luck.
Тринадцать девушек на полке - к несчастью.

I need to get a berth and make some connections.
Нужно найти каюту и кое с кем связаться.

Marine captain enters a Navy captain's berth on a ship.
Капитан морской пехоты входит в каюту капитана ВМС.

When a seafarer registers for a berth he gets a registration card.
Когда моряк регистрируется на корабле, он получает регистрационную карточку.

Every car has given me a six-foot berth, taxis, vans.
Каждая машина, такси или фургон оставляет мне почти 2 метра свободного места.

If you pass the tests, you have a berth on Lucy.
Если пройдёшь тесты, получишь койку на Люси.

Mr. Ferriman... you will see him to sick berth.
Мистер Фэриман... отведите его в лазарет.

He wanted to know which berth a private charter was in.
Он хотел знать, на какой причал зашел частный корабль.