Turkish - Турецкий

Предложение
Перевод

Seems like there are too many Turkish trolls on Tatoeba.
Похоже, на Татоэбе слишком много турецких троллей.

Turkish is a difficult language.
Турецкий язык сложен.

Evliya Celebi was a Turkish traveller who lived in the 17th century.
Эвлия Челеби — это турецкий путешественник, живший в XVII столетии.

Mustafa Kemal Ataturk proclaimed the Turkish Republic in 1922.
Мустафа Кемаль Ататюрк провозгласил образование Турецкой Республики в тысяча девятьсот двадцать втором году.

The "Grey Wolves" are a Turkish ultra nationalist movement, neofascist, anti-Kurd, that denies the genocide of the Armenian people.
«Серые волки» — турецкое ультранационалистическое движение, неофашистское и антикурдское, которое отрицает геноцид армянского народа.

She's got a Turkish boyfriend.
Её парень - турок.

"text-muted">Наш самолет опасно приближался к авиалайнеру "Турецких авиалиний".He's a translator of Turkish literature.
Он переводит турецкую литературу.

I want to learn some Turkish to go to Germany.
Я хочу выучить турецкий, чтобы уехать в Германию.

Consultations to nominate a second Kosovo Turkish representative continue.
Продолжаются консультации по вопросу о выдвижении кандидатуры второго представителя косовских турок.

Turkish EU membership presents both opportunities and challenges.
Членство Турции в Евросоюзе влечёт за собой как новые возможности, так и новые проблемы.

Regarding the Bulgarian Turks, the Government should encourage Bulgarian television broadcasts in Turkish.
Что касается болгарских турок, то правительству следует содействовать включению в программу болгарского телевидения передач на турецком языке.

Since 1991 weekly four-hour classes teaching Turkish have been introduced in schools.
С 1991 года в школах было введено изучение турецкого языка в течение четырех часов еженедельно.

The Turkish side complains that it has been isolated internationally.
Турецкая сторона ропщет на то, что она находилась в международной изоляции.

Turkish construction firms are internationally competitive and increasingly win bids throughout the Middle East and Africa.
Турецкие строительные фирмы являются конкурентоспособными на международном уровне и все чаще выигрывают договора на застройку по всему Ближнему Востоку и в Африке.

Through all this, Turkish women were at the forefront.
В течение всех этих событий, турецкие женщины находились на переднем плане.

Gender issues have always been vital in the Turkish nation-state.
Вопросы взаимоотношений между мужчинами и женщинами всегда были крайне важными в турецкой нации-государстве.

They successfully reconciled Islamic politics with the Turkish lifestyle and modernity in general.
Они смогли успешно примирить исламскую политику с турецким образом жизни и с современным мировосприятием, в целом.

The two aircraft returned to Turkish territory at 1245 hours.
Оба самолета вернулись на территорию Турции в 12 ч. 45 м.

It is really about Turkish settlers voting.
На самом деле речь идет о голосовании турецких поселенцев.

Turkmen general-education schools offer instruction in Turkmen, Russian, English, German and Turkish.
В Туркменистане действуют общеобразовательные школы, где обучение ведется на туркменском, русском, английском, немецком и турецком языках.

In the home front, Turkish society confronted grave challenges.
Что касается ситуации внутри страны, то турецкое общество сталкивается с серьезными проблемами.

The Turkish tanker, the donkeys and whales...
Сирена турецкого танкера, ослы, орущие, как киты...

Turkish law was amended, Commissioner.
Комиссар, турецкие законы уже не такие, как прежде.

The term "minority" cannot be used for Muslim Turkish citizens.
Термин "меньшинство" не может применяться по отношению к турецким гражданам, исповедующим ислам.

This Turkish drink that Oz gave me.
Ну, один турецкий напиток, который мне дал Оз.

And this is a Turkish coffee.
Привет, Робин. А это кофе по-турецки.

About all the victims being Turkish.
О том, что все жертвы были турками.