Slovenian - Словенский

Предложение
Перевод

That readiness has been confirmed by the decision of the Security Council to include a Slovenian contingent in the peacekeeping operation in Cyprus.
Такая готовность нашла отражение в принятом Советом Безопасности решении включить словенский контингент в состав операции по поддержанию мира на Кипре.

According to the law, the Slovenian gas market will be opened on 1 January 2003.
Согласно этому Закону, словенский газовый рынок будет открыт 1 января 2003 года.

If I got it right, she's that Slovenian Girl... the famous Slovenian Girl.
Если я правильно понял, она - Словенка... знаменитая Словенка.

English, Slovenian, Croatian, German, Russian
Знание языков: английский, словенский, хорватский - свободно; немецкий, русский - удовлетворительно

The Slovenian Railways keep separate records for the public railway infrastructure and for provision of the transport services.
На Словенских железных дорогах государственная железнодорожная инфраструктура отделена от транспортных операций.

The reform of public administration is one of the priorities of the Slovenian Government.
Реформа системы государственного управления является одной из первоочередных задач правительства Словении.

They were deemed to be owners of their cultural heritage and of the particular part of Slovenian territory that they inhabited.
Они признаются обладателями своего собственного культурного наследия и отдельной части словенской территории, где они проживают.

The Slovenian Government believed that a time limit should be set for temporary protection.
Правительство Словении считает, что для временной защиты должны быть установлены предельные сроки.

The Slovenian Government enjoyed very good relations with UNHCR and granted fundamental rights to refugees including basic housing and health care.
Правительство Словении поддерживает очень хорошие отношения с УВКБ и предоставляет беженцам основные права, включая доступ к необходимому жилью и медицинской помощи.

In addition, according to the Law on Employment of Aliens, refugees had the same employment opportunities as Slovenian citizens.
Кроме того, в соответствии с Законом о занятости иностранцев, беженцы имеют те же самые возможности по трудоустройству, что и граждане Словении.

The Danish, French and Slovenian papers demonstrated a tradition of such co-operation.
Документы Дании, Франции и Словении свидетельствуют о существовании традиций такого сотрудничества.

The decision of the Supreme Court potentially shortens remand in custody in Slovenian criminal procedures.
Решение Верховного суда потенциально сокращает продолжительность предварительного заключения в рамках словенских уголовных процедур.

The majority of the Slovenian Roma reside in settlements isolated from other populations or at the margin of settled areas.
Большинство словенских рома проживают в поселениях, обособленных от остального населения, или на окраинах населенных районов.

This may be evaluated as a reflection of the trend of an improved integration of the Roma into the broader Slovenian society.
Это можно было бы расценить как одно из проявлений тенденции к усилению интеграции рома в рамках более широкого словенского общества.

In 2000, four convicts died in Slovenian prisons; one of them committed suicide.
В 2000 году в словенских тюрьмах скончались четверо осужденных; один из них совершил самоубийство.

Thus, the awareness of the torture issue should be further raised among the Slovenian general and legal public.
Это должно способствовать повышению осведомленности среди широкой общественности и юридического сообщества Словении о проблеме пыток.

The TOIS enables real time capturing, control and monitoring of technological and commercial activities of the Slovenian Railways.
СИТО позволяет получать, контролировать и управлять технической и коммерческой деятельностью Словенских железных дорог в режиме реального времени.

Moreover, the objectives described in the fact sheets are not always suitable for the Slovenian transport system.
Кроме того, цели, перечисленные в фактологических справках, не всегда являются адекватными в контексте транспортной системы Словении.

The Slovenian priority in transport policy is supply of infrastructure.
Приоритетом словенской транспортной политики является обеспечение инфраструктуры.