Romanian - Румынский

Предложение
Перевод

We were more than satisfied when the Romanian Government, even before its membership of the European Union, showed its readiness to accept this directive.
Мы были более, чем удовлетворены, когда правительство Румынии ещё до своего членства в Европейском Союзе показало свою готовность принять эту директиву.

The first time I saw the Romanian soccer players was in Madrid.
Румынских футболистов я в первый раз увидел в Мадриде.

Felicja's mother is a Polish of Romanian origin.
Мать Фелиции - полька румынского происхождения.

No Romanian citizen may be extradited or expelled from Romania.
Румынский гражданин не может быть выдан иностранному государству или выслан из Румынии.

The Romanian police reportedly arrested three Iranian suspects.
Румынская полиция арестовала трех иранцев, подозреваемых в совершении этого убийства.

The Romanian gas sector is under restructuring.
В настоящее время осуществляется перестройка структуры газового сектора Румынии.

The site has Romanian, English and Russian versions...
Сайт выходит на трех языках: румынском, русском и английском...

The Romanian National Union of Motor Vehicles participated as an observer.
В качестве наблюдателя в ее работе принял участие представитель Национального союза Румынии по механическим транспортным средства.

No Romanian government can neglect these standards.
Ни одно правительство Румынии не может пренебречь этими стандартами.

A Romanian magician named Rado Montilano.
В Румынии еще, был фокусник Радо Монтильян.

But Bessarabians can speak both Romanian and Russian.
Но жители Бессарабии говорят и на румынском и на русском.

A working session with the Romanian Competition Authority is planned for February 1999 in Lisbon.
Планируется, что в феврале 1999 года в Лиссабоне будет организовано рабочее совещание с Румынским управлением по вопросам конкуренции.

The Romanian natural gas industry is currently vertically integrated.
В Румынии в настоящее время структура газовой промышленности построена на принципе вертикальной интеграции.

The report is available on-line in Romanian.
Отчет доступен в режиме реального времени на румынском языке.

Most are Roma with Romanian citizenship.
Большинство из них цыгане, являющиеся гражданами Румынии.

Segregation is prohibited both by Romanian domestic law and applicable international law.
Сегрегация запрещена как по внутреннему законодательству Румынии, так и в соответствии с применимым международным правом.

The Romanian authorities presented the Mechanism with the end-user certificates showing Togo and Burkina Faso as the countries of origin.
Румынские власти предоставили Механизму сертификаты конечного потребителя, в которых в качестве стран происхождения значились Того и Буркина-Фасо.

The same observation applies with regard to Romanian export control authorities and supplying companies.
Эти замечания справедливы и по отношению к румынским органам по контролю над экспортом и компаниям-поставщикам.

Currently, under the auspices of the Romanian Chairman-in-Office, there is an ongoing discussion on the strengthening of the economic dimension.
В настоящее время под эгидой председательства Румынии проходит обсуждение вопросов укрепления экономического измерения.

Under the Romanian constitution, treaties ratified by Parliament were part of national law.
В конституции Румынии предусматривается, что ратифицированные парламентом договоры становятся частью национального законодательства.

The last-mentioned Convention is the basis for the Romanian State's policy for the protection of minorities.
Эта Рамочная конвенция легла в основу политики в области защиты меньшинств, проводимой румынским государством.