Portuguese - Португальский

Предложение
Перевод

Portuguese is a Romance language.
Португальский - романский язык.

"K" was originally not included in the Portuguese alphabet; neither were "W" and "Y".
Первоначально K, равно как W и Y, не была частью португальского алфавита.

What are some good Portuguese movies?
Какие есть хорошие португальские фильмы?

Melissa became fluent in Portuguese in less than two years.
Мелисса стала бегло говорить по-португальски меньше, чем за два года.

Spanish and Portuguese are very similar languages.
Испанский и португальский языки очень похожи.

We learned at school that the Portuguese Pedro Álvares Cabral discovered Brazil.
В школе мы узнали, что Бразилию открыл португалец Педру Алвариш Кабрал.

Brazil was a Portuguese colony.
Бразилия была португальской колонией.

The Portuguese Vasco da Gama discovered the seaway that leads from Portugal, around the continent of Africa, to India.
Португалец Васко да Гама открыл морской путь из Португалии в Индию в обход Африки.

Are your friends Portuguese or Brazilian?
Твои друзья португальцы или бразильцы?

"text-muted">Португальское местоимение "eu" происходит от латинского "ego".Why should I talk in Portuguese if this is an English class?
Почему я должен разговаривать на португальском, если это класс английского?

Interpretation into Portuguese and Italian is also used occasionally.
Время от времени также осуществляется устный перевод на португальский и итальянский языки.

Among European languages spoken in Namibia are German, Portuguese, Spanish and French.
Среди европейских языков, на которых говорят в Намибии, распространены немецкий, испанский, португальский и французский.

Complaint by the Portuguese Union Romani Association.
Жалоба ассоциации "Португальский союз романи" на полицию Гуимариша.

Some knowledge of German, Portuguese and Italian.
Знает немецкий, португальский и итальянский языки.

1989-1990 Assistant Professor of Public International Law, Law School, Portuguese Catholic University.
Помощник преподавателя международного публичного права, юридический факультет, Португальский католический университет.

Such cooperation projects have been mainly addressed to the African countries where Portuguese is an official language.
Такие проекты сотрудничества адресованы прежде всего африканским странам, в которых официальным языком является португальский.

Although Tetum and Portuguese are the two official languages of Timor-Leste, Portuguese is the main legal language, which most of the population does not speak.
Хотя тетум и португальский являются двумя официальными языками Тимора-Лешти, португальский является основным официальным языком, на котором не говорит большинство населения.

There is no diamond market or industry on Portuguese territory.
На территории Португалии отсутствует рынок алмазов или производства, связанные с алмазами.

In primary education, Portuguese parents may enrol their children in integrated mother-tongue classes.
В начальных школах португальские родители могут записать своих детей на курсы, ведущиеся на их родном языке.

UNCTAD steered the process under a 2004 Memorandum of Understanding with the Portuguese Competition Authority.
ЮНКТАД играет ведущую роль в этом процессе в соответствии с Меморандумом о договоренности с Португальским органом по вопросам конкуренции 2004 года.

The schools using Portuguese follow curricula similar to those of Portugal.
В школах, где преподавание ведется на португальском языке, учебные планы такие же, как и в Португалии.

In March 2011, Portuguese officials announced they will introduce reforms to rental housing legislation.
В марте 2011 года португальские власти сообщили о том, что они проведут реформу законодательства, касающегося арендного жилья.

Portuguese and Spanish radio programming was commended.
Положительную оценку получили радиопрограммы на португальском и испанском языках.

Other victims reported having heard soldiers speaking Portuguese.
Другие потерпевшие сообщили, что слышали, как солдаты говорили по-португальски.

Language training is mostly in Mandarin, Cantonese and Portuguese.
Языковая подготовка проводится, главным образом, на мандаринском и кантонском диалектах китайского языка и по-португальски.

We Portuguese learned that through our own experience some decades ago.
Мы, португальцы, поняли это несколько десятков лет назад, исходя из собственного опыта.

No victim of enforced disappearances has ever requested reparation by the Portuguese Government.
Ни одна из жертв насильственных исчезновений никогда не обращалась с просьбой о возмещении со стороны португальского правительства.

Portuguese Central Public Administration is highly feminised.
Центральные органы государственной администрации Португалии в высшей степени феминизированы.

Incest is indeed a crime explicitly foreseen and punished in the Portuguese Penal Code.
На самом деле кровосмесительство считается преступлением, которое четко предусмотрено в Уголовном кодексе Португалии и наказывается в соответствии с его положениями.