Croatian - Хорватский

Предложение
Перевод

Most, however, wanted to learn Croatian as well.
При этом, однако, большинство цыган хотят также выучить хорватский язык.

Among the most important are the Croatian Journalists Association, the Civic Initiative for the Freedom of Expression, and the Croatian Helsinki Committee for Human Rights.
Наиболее важными среди них являются Хорватский союз журналистов, Гражданская инициатива в поддержку свободы выражения и Хорватский хельсинкский комитет по правам человека.

No returnees mentioned having problems with the issue of Croatian documents.
Никто из вернувшихся жителей не заявил о существовании каких-либо проблем с выдачей хорватских документов.

Croatian propaganda reports that the Orthodox churches in Jasenovac and Okucani remained intact.
Хорватские средства пропаганды сообщают о том, что православные церкви в Ясеноваце и Окучани повреждены не были.

Some 800 Serbs have accepted Croatian work contracts, including senior managerial positions.
Примерно 800 сербов заключили хорватские трудовые соглашения, включая лиц, работающих на высоких руководящих должностях.

The incremental costs of producing Bosnian and Croatian editions are minimal.
Дополнительные издержки, связанные с выпуском номеров на боснийском и хорватском языках, минимальны.

Serb leaders also expressed dissatisfaction with the recent Croatian amnesty law.
Сербские лидеры также выразили неудовлетворение в связи с недавно принятым Хорватией законом об амнистии.

Croatian funding has also been secured for local agriculture.
Также были получены гарантии предоставления хорватских финансовых средств для целей местного сельского хозяйства.

These re-arrests have caused apprehension among the Croatian Serb population both within and outside Croatia.
Эти повторные аресты вызвали негодование среди хорватского сербского населения как в самой Хорватии, так и за ее пределами.

Croatian Red Cross teams have reportedly already placed 65 extremely vulnerable people in care facilities.
По некоторым данным, сотрудники Хорватского общества Красного Креста уже поместили 65 человек из числа крайне нуждающихся в уходе в учреждения системы социальной защиты.

The Croatian Police were present and took no action.
При этом присутствовала хорватская полиция, которая не приняла никаких мер.

These allegations include killing and torture of Croatian and Serbian prisoners.
Эти обвинения касаются убийств, пыток и изнасилований задержанных лиц хорватского и сербского происхождения.

The Croatian media produced numerous sensationalized, one-sided reports accusing the doctors of various offences.
Хорватские средства массовой информации обнародовали целый ряд сенсационных и односторонних по своему характеру сообщений, обвиняющих врачей в различных правонарушениях.

The local Serbs fled before the invading Croatian Army.
Проживавшие там сербы покинули эти места, спасаясь от вторжения хорватской армии.

Canada welcomed Government efforts to resolve problems associated with Croatian Serb returnees.
Канада приветствовала принимаемые правительством меры по решению проблем, касающихся хорватских сербов, возвращающихся на родину.

Other missions involved Croatian and Muslim responses.
Другие задачи были связаны с расследованием ответных мер хорватов и мусульман.

The Croatian side presented nothing which would seriously question the Yugoslav argument.
Хорватская сторона не представила ничего, что серьезно ставило бы под сомнение этот довод югославской стороны.

Such persons had reportedly had difficulties in establishing their citizenship rights under Croatian law.
По сообщениям, эти лица испытывают трудности в восстановлении своих прав на гражданство в соответствии с законом Хорватии.

Croatian Serb returnees faced problems accessing employment, including in public institutions.
Репатрианты из числа хорватских сербов сталкивались с проблемами при трудоустройстве, в том числе в государственные структуры.