Scuba - Акваланг

Предложение
Перевод

Nate has scuba gear because he's 17 and taken lessons.
У Нейта есть акваланг, потому что ему 17 и он брал уроки. Калеб, о чём ты только думал?

The first part... 'was to get him into some of the boat's scuba kit 'and get his body onto the dinghy.
Его первой частью было надеть на него акваланг из комплекта какой-нибудь яхты и подставить его тело под винт.

The scuba look - genius!
Подводный стиль - гениально!

It was either the jockey outfit or the scuba look.
Или это был жокейский стиль или подводный.

Or signed up for... I don't know, scuba lessons.
Или записаться на... ну, не знаю, на уроки дайвинга.

Watch scuba divers in action in this video from the arctic islands of Lofoten in Northern Norway.
Познакомьтесь с возможностями дайвинга на Лофотенских островах в Северной Норвегии.

But you thought you'd cover your tracks, so you tampered with his scuba gear.
Но Вы думали, что Вам удастся замести следы, когда испортили его акваланг.

Do you realize how much money scuba equipment costs? No.
Ты хоть понимаешь, какую кучу денег стоит акваланг?

The truth is, Scuba's not just a hobby.
По правде, акваланг - это не просто хобби.

I'm renting scuba equipment this summer.
Я арендовал акваланг на лето

I love cooking, scuba and macrame.
Я люблю готовить, занимаюсь дайвингом и вышиваю макраме.

I used a scuba breathing technique I know.
Что... что ты сделал? Использовал технику дыхания, как при подводном погружении.

The majority of the scuba equipment, including an underwater transmitter/ receiver, was of Japanese make.
Большая часть снаряжения для подводного плавания, включая подводный передатчик/приемник, была японского производства.

If it gets out, they won't let me scuba.
Если это всплывет, мне запретят нырять с аквалангом.

And that scuba lesson was for Ms. Riggs alone.
И эти занятия по погружению были только для мисс Риггс.

At least you learned to scuba dive.
По крайней мере, ты научился дайвингу.

He doesn't even know how to scuba dive.
Он даже не знает, как нырять.

But if he were in trouble, he would've raided his scuba fund.
Но если он был в беде, он мог бы опустошить свой фонд.

The guy's been giving scuba lessons in the Keys for two years.
Парень давал уроки подводного плавания в Кейс в течение 2 лет.

Three days of sun and scuba, and one hour of lecture.
Три дня солнца, подводного плаванья и один час лекции.