Recommend - Советовать

Словосочетание
Перевод

recommend the book
рекомендовать книгу

Предложение
Перевод

Can you recommend an appropriate dictionary?
Можете ли вы порекомендовать подходящий словарь?

I recommend that you read that novel.
Советую вам прочитать этот роман.

Can you recommend a hotel?
Вы можете посоветовать мне гостиницу?

I can recommend a good hotel.
Я могу порекомендовать хороший отель.

I highly recommend Tom.
Я настоятельно рекомендую Тома.

Can you recommend me a good camera?
Не могли бы Вы посоветовать мне хороший фотоаппарат?

I wouldn't recommend it.
Я бы не рекомендовала это.

I recommend that you ask Tom.
Я рекомендую тебе спросить у Тома.

I'll recommend it.
Я буду рекомендовать это.

Tom recommended me.
Том меня порекомендовал.

I am happy the ointment the doctor has recommended really works.
Я рад, что мазь, которую назначил доктор, на самом деле работает.

It's recommended that you get a mammogram every year.
Маммографию рекомендуется делать раз в год.

I recommended them.
Я порекомендовал их.

I recommended Tom.
Я рекомендовал Тома.

The teacher recommended that I read Shakespeare.
Учитель рекомендовал мне почитать Шекспира.

I've read all the books that you recommended me.
Я прочёл все книги, которые ты мне порекомендовал.

It could not recommend a ready-made solution for all.
Он не в состоянии рекомендовать готовых решений, подходящих для всех.

Surely it should recommend that some remedial action be taken.
Комитету, несомненно, следует рекомендовать принять некоторые меры по исправлению положения.

Perhaps you could recommend a Riesling instead.
Возможно, вы бы могли вместо этого порекомендовать вино из рислинга.

I can recommend a few books that might help.
Я могу порекомендовать несколько книг, которые могли бы помочь с этим.

The legislative guide should recommend that legislation should specifically address such points.
В руководстве для законодательных органов должно рекомендоваться, чтобы эти вопросы были конкретно рассмотрены в законодательствах.

The objective is to identify problems and recommend solutions regarding these matters.
Цель состоит в том, чтобы выявить в рамках вышеупомянутых вопросов проблемы и рекомендовать пути их решения.

All potential candidates can only recommend this addon.
Все другие претенденты, я могу лишь рекомендовать этот аддон.

It will recommend corrective measures and adjustments as appropriate.
По мере необходимости он будет рекомендовать меры и изменения в целях исправления положения.

National accountability mechanisms should monitor, review and recommend remedial action based on their findings.
Национальные механизмы подотчетности должны осуществлять мониторинг и рассмотрение мер по исправлению положения на основе своих выводов, а также рекомендовать такие меры.

If she pleads, we'll recommend probation plus community service.
Если она признает свою вину, мы будем рекомендовать испытательный срок и общественные работы.

I also recommend more effective decentralization, so that financial aid reaches the grass-roots communities.
Я хотел бы также рекомендовать повысить эффективность процесса децентрализации, с тем чтобы финансовая помощь достигала общин на низовом уровне.

It can recommend various disciplinary and administrative actions against perpetrators of substantiated misconduct.
Оно может рекомендовать различные дисциплинарные и административные меры в отношении нарушителей в случае подтверждения даты совершения противоправного поведения.

In the light of the Rapporteur's comments, the delegation would recommend that the appropriate authorities should examine the question of making the declarations.
С учетом замечаний, высказанных Докладчиком, делегация будет рекомендовать компетентным властям рассмотреть вопрос о принятии таких заявлений.

The delegation of Pakistan said that, while considering an application, the Committee should take one of three actions: recommend, not recommend or defer.
Делегация Пакистана заявила, что при рассмотрении того или иного заявления Комитет должен принять одно из трех решений: рекомендовать, не рекомендовать или отложить.

The final report will present the amendments needed to current legislation and recommend draft implementing legislation.
В окончательном варианте доклада будут представлены поправки, которые необходимо внести в действующее законодательство, и рекомендации в отношении проекта имплементирующего нормативного акта.

They assess losses and recommend compensation in reports to the Governing Council.
Они оценивают убытки и выносят рекомендации относительно сумм компенсации в докладах, представляемых Совету управляющих.

I recommend that the Mission be maintained.
Я вношу рекомендацию о том, чтобы Миссия была сохранена.

I therefore recommend that the Commission commence its work in Zaire.
Таким образом, я рекомендую, чтобы комиссия начала свою работу в Заире.

We recommend package offers that include the trains and meals.
У нас есть предложения, в которые входят поездка на поезде, ужин и завтрак.