| Предложение |
Перевод |
| Would you like to earn some extra money? |
Вы не хотели бы подзаработать ещё больше денег? |
| We have no extra money. |
У нас нет лишних денег. |
| Go the extra mile; it's not crowded. |
Вступи на путь альтруизма: там не затопчут. |
| I have an extra ticket. |
У меня имеется лишний билет. |
| I'm sorry, you have to pay for the extra weight. |
Простите, но вам надо доплатить за лишний вес. |
| Tom is extra careful. |
Том особенно аккуратен. |
| They have an extra bed. |
У них имеется дополнительная кровать. |
| That hotel really goes the extra mile to make sure their guests feel at home. |
Гостиница и в самом деле прилагает все усилия, чтобы гости чувствовали себя как дома. |
| We'll need an extra ten dollars. |
Нам понадобятся ещё десять долларов. |
| Were you just pulling my leg when you said we were all going to get extra bonuses? |
Ты просто дурачил меня, когда сказал, что все мы получим дополнительные бонусы? |
| There's an extra charge at the hotel for Internet access. |
Доступ в Интернет предоставляется в гостинице за дополнительную плату. |
| Though I mainly work as a studio musician, I do a little busking to make some extra money. |
Хотя я в основном работаю как студийный музыкант, я также иногда даю концерты на улицах, чтобы заработать чуть побольше. |
| There is an extra charge for mailing packages by express. |
Отправить посылки экспресс-почтой стоит дороже. |
| He didn't know what to do with the extra food. |
Он не знал, что делать с оставшейся едой. |
| They require extra help. |
Им требуется дополнительная помощь. |
| Get me an extra blanket. |
Принеси мне ещё одно одеяло. |
| You need to pay extra for the batteries. |
Вам нужно нужно доплатить за аккумуляторы. |
| Let's go the extra mile. |
Давайте сделаем больше, чем нужно. |
| I requested extra salt on my French fries. |
Я попросил больше соли к картошке фри. |
| Do you have an extra English dictionary by any chance? |
У тебя случайно нет лишнего словаря английского? |
| Opinions differ, however, as to what this extra dimension is. |
Однако в отношении того, в чем же заключается этот дополнительный аспект, мнения разделились. |
| Any extra coverage afforded by additional staff should be closely monitored. |
Следует внимательно следить за тем, какой дополнительный объем работы будет выполнен благодаря введению новых должностей. |
| I'm not losing anything... except maybe some extra baggage. |
О, нет, Я всё сдерживаю... хотя, может, и исключая некоторый лишний багаж. |
| Use extra ketchup so you get your vegetables. |
Используй дополнительный кетчуп, таким образом ты получишь свои овощи. |
| Hope you remembered the extra cheese. |
Надеюсь, вы не забыли про дополнительный сыр. |
| Job spec said only one extra outlet. |
У меня в заказе сказано: один дополнительный выход. |
| Efficiencies in the complaints and enquiries system release some extra resource for this work. |
Благодаря повышению эффективности системы рассмотрения жалоб и проведения расследований ему удалось высвободить для своей работы некоторый объем средств. |
| UNDP country offices were often unprepared to take on the extra responsibility of follow-up. |
Во многих случаях страновые отделения ПРООН были не готовы к принятию на себя дополнительной ответственности за осуществление последующей деятельности. |
| Three extra posts not justified, especially if courtroom project not approved. |
Создание трех дополнительных должностей не является оправданным, особенно в случае неутверждения проекта строительства зала суда. |
| Thank you for drawing extra political attention to this subject by your presence. |
Я благодарю Вас за присутствие на этом заседании, что способствует привлечению дополнительного политического внимания к этому вопросу. |
| Therefore we will deploy extra projects in Uruzgan to minimize the destabilizing effects of eradication. |
Поэтому мы будем осуществлять дополнительные проекты в Урузгане, с тем чтобы свести к минимуму дестабилизирующие последствия ликвидации посевов мака. |
| Please note that extra beds are only available in Superior rooms. |
Пожалуйста, примите к сведению, что установка дополнительных кроватей возможна только в номерах повышенной комфортности. |
| It was absolutely worth the extra money to stay there. |
Я считаю, что дополнительные средства, которые мы потратили, чтобы остановится у Вас, абсолютно того стоили. |
| For extra requirements please contact room service. |
К Вашим услугам служба доставки еды и напитков, готовая выполнить все Ваши пожелания. |
| This isn't some optional extra. |
И это не что-то дополнительное, сверх программы. |
| Arranging for extra baggage is easily done online. |
Вы можете легко организовать в режиме онлайн провоз дополнительного багажа. |
| Both extensions are included when you download Skype - no extra installation needed. |
Оба расширения уже входят в состав загруженной тобой версии Skype, и дополнительная установка не потребуется. |
| For payment by credit cards we charge 5% extra. |
При оплате кредитной картой отелем дополнительно взимается 5% от общей стоимости проживания. |
| So tonight you might say I'm extra suspicious. |
Так что сегодня вечером можно сказать, что я особо подозрителен. |
Уникальные мнемокартинки для запоминания английских слов