Dressed herring - Сельдь под шубой

Словосочетание
Перевод

dressed weight
убойный вес

Предложение
Перевод

A herring is just a herring but a good cigar is a Cuban.
Сельдь - всего лишь сельдь, но хорошие сигары - Кубанские.

Giant dressed in red, short legs and earring.
Здоровяк на коротких ногах, в ушах серьги, а одет в красное...

Jack mackerel were also underutilized and Pacific herring stock levels were fairly healthy.
Недоиспользовались также запасы перуанской ставриды, довольно хорошим было и состояние запасов тихоокеанской сельди.

No other stock or species was mixed with the Norwegian spring-spawning herring.
Никакие другие запасы или виды не смешивались с норвежской нерестующей весной сельдью.

Pelagic straddling stocks of the Norwegian spring spawning herring are recovering from a historical collapse and are increasing progressively owing to good replenishment.
Запасы норвежской пелагической сельди весеннего нереста восстанавливаются от беспрецедентно низкого уровня и неуклонно увеличиваются благодаря естественному пополнению.

Perhaps, but this is probably a red herring.
Может и так, а, может, это ложный след.

It started out with an article in Red Herring.
Началось все со статьи в журнале Рэд Хэрринг.

If they are prevented from assuming membership for an indefinite period, the present package will be no more than a red herring.
Если им помешают вступить в членский состав в течение неопределенного периода, то настоящий пакет будет не более чем отвлекающим маневром.

The police followed a red herring while they let the true criminal escape.
Полиция повелась на отвлекающий маневр, пока настоящие преступники убегали.

Here, I brought you a cake and a jar of herring.
Держи, Я принесла тебе пирог и банку селёдки.

Herring with onions, capers, glass of red wine, chocolate éclair.
Сельдь с луком, каперсы, бокал красного вина, шоколадный эклер.

He ate only herring and potatoes.
Он ест только картошку с селёдкой.

I hope that you will pay us another visit next time you cross the herring pond.
Надеюсь, вы опять посетите нас, когда в следующий раз будете в нашем полушарии.

Lady Sophie, Montague Herring, phone call for you at reception.
Леди Софи Монтагью-Херринг. Вам звонят на телефон на входе.

Fine herring, beautiful silver carp.
Прекрасные сельди, чудесные серебряные карпы.

Perhaps someone else is also looking for red herring.
Может быть, кто-то еще ищет эти ложные ключи.

Mrs Herring has allowed me to have some arrears.
Миссис Херринг разрешила мне пожить в долг.

The word for herring is sledz.
А воттут - на блюде - селедка или "щледжь".

This is when you recorded "Shoals of Herring" for Morn and Dad.
Это когда ты записал "Косяк селедки" для мамы и папы.

When Mrs Herring comes by, you're not to say you've seen me.
Когда придёт госпожа Херринг, не говори, что видела меня.