Shepherdess - Пастушка

Предложение
Перевод

I saw no one all morning but one shepherdess in the distance.
За всё утро видел только одну пастушку, да и то издалека.

You're well-informed for a shepherdess.
Вы хорошо образованы для сельской девушки.

The shepherdess returned it to you.
Это подарок от пастушки. А где она?

So, you can have your shepherdess but leave me my shepherd.
Так что я оставляю вам свою пастушку, а вы оставьте мне пастуха.

that if I've got my shepherd, you've got your shepherdess.
О том, что у меня есть свой пастух, а у вас своя пастушка.

So among them, I have been a shepherdess, a truck driver, a factory worker, a cleaning lady.
Таким образом, я была пастушкой, водителем грузовика, работником на заводе, уборщицей.

Seeing you play shepherd to your Viennese shepherdess makes me want to yawn.
Смотреть, как ты разыгрываешь пастушка рядом со своей венской пастушкой, это вызывает зевоту.

A shepherdess should have a shepherd's knife.
Разве пастушке не нужен хороший нож?

leaving bits of white wool on all the bushes, to watch the shepherdess as she sleeps whilst softly, softly, the shepherd she likes comes up to surprise her, the shepherd she likes comes up to surprise her!
А моя нежная пастушка полна капризов, подкрадывается ко мне и ждет сюрприза. и ждет сюрприза. и ждет сюрприза!

To watch the little lambs gamboling on the plain, leaving bits of white wool on all the bushes, to watch the shepherdess as she sleeps whilst softly, softly, the shepherd she likes comes up to surprise her,
Вижу гуляющих вместе стадо маленьких овец, полных белой шерсти которую так ждет купец. А моя нежная пастушка полна капризов, подкрадывается ко мне и ждет сюрприза.

You personally shepherded my application through?
Вы лично занимались моим заявлением на поступление?

They need to be shepherded, guided, accepted.
Им нужно, чтобы их оберегали, направляли, признавали.

Working with peasant associations and UNDP staff, ISTA has shepherded the process nearly to completion.
Работая совместно с ассоциациями крестьян и ПРООН, ИСТА довел этот процесс практически до завершения.

They'd be shepherded away somewhere, wouldn't even know it.
Пастыри загоняют их подальше да так, что те и не реагируют.

Instead, I shepherded him underground, And I found him a new life As a science teacher in hong kong.
Более того, я отправил его в подполье, я нашел ему новую жизнь, как учителю естественных наук в Гонконге.

The IFE shepherded Mexico through several crisis in 2006, when the PRD's presidential candidate, Andrés Manuel López Obrador, refused to accept his razor-thin margin of defeat and took his battle to the streets.
ФИИ провел Мексику через несколько кризисов в 2006 году, когда кандидат в президенты от ПРД, Андрес Мануэль Лопес Обрадор, отказался принять свою тонкую как бритва разницу в поражении и вывел свое сражение на улицы.

Go and play to those third-rate shepherdesses you like so much, and charm them!
Очаруйте ее звуками свою пастушку, третью по счету, которую вы так любите.