Training manager - Менеджер по повышению квалификации

Предложение
Перевод

The training manager expressed concern about the inferior quality of the markings, the result of the poor quality of the engraving machine.
Руководитель учебной программы выразил озабоченность в связи с низким качеством вышеупомянутой маркировки, которое объясняется тем, что гравировальный инструмент низкокачественный.

The Emergency Response Unit training manager informed the Panel that all the weapons under the custody of the Emergency Response Unit had been marked and that inventories had been kept.
Руководитель учебной программы Группы быстрого реагирования сообщил Группе, что все оружие, полученное Группой быстрого реагирования, маркировано, а инвентарные списки сохраняются.

The Training and Development Unit would be headed by a corrections training manager who would work in coordination with eight civilian police officers.
Группу по вопросам подготовки и развития будет возглавлять менеджер по исправительной подготовке, действующий в координации с восьмью сотрудниками гражданской полиции.

The operation of each centre established is overseen by a local training manager who has been trained by UNODC.
Курирует работу каждого созданного центра местный инструктор, прошедший подготовку в ЮНОДК.

Three managers, reported to me, namely, the administration manager, the personnel and training manager, and the property manager.
Контролировал работу трех менеджеров, а именно управляющего административной политикой, начальника отдела кадров и профессиональной подготовки и заведующего имущественным фондом.

Shop sales manager Training manager
Руководитель подразделения по подготовке кадров

Promote entrepreneurial development programmes for training managers of African firms;
содействие принятию и осуществлению программ укрепления предпринимательского потенциала руководителей африканских фирм;

In addition, 84 training managers attended the Network Development Meeting, held in Grenoble, France, in June 1995.
Кроме того 84 руководителя программ подготовки кадров приняли участие в совещании по вопросам создания сети, которое было организовано в Гренобле, Франция, в 1995 году.

The PCB chair takes part in training managers and specialists of specialty 7. 02108 "Heat and gas supply and ventilation".
Кафедра ПГС принимает участие в выпуске менеджеров и специалистов специальности 7.02108 "Теплогазоснабжение и вентиляция".

Respect political neutrality of the public administration and stabilization of the technical training managers in the public service
Уважение политической беспристрастности государственной администрации и обеспечение стабильных условий службы для руководителей, отвечающих за вопросы профессиональной подготовки технических специалистов в государственных учреждениях

Rather than training managers, it would be better to identify those with managerial competencies and develop them.
Вместо того чтобы готовить руководящих работников, было бы лучше выявить работников, имеющих качества руководителя, и выдвигать их.

Training managers in what constitutes a sound decision for administrative purposes is thus crucial, as is access to expert advice.
В этой связи профессиональная подготовка руководителей по вопросу о том, что является решением для административных целей, имеет ключевое значение, как и доступ к консультациям специалистов.

In addition, mission training personnel have been invited to participate in an online community of practice of United Nations peacekeeping trainers and training managers.
Кроме того сотрудники миссий, занимающиеся подготовкой персонала, приглашаются для участия в электронном форуме инструкторов по подготовке миротворческого персонала и руководителей учебной подготовки Организации Объединенных Наций.

We have noted the importance accorded in NEPAD to promoting the private sector, and the call to the international community to promote entrepreneurial development programmes for training managers of African firms.
Мы отмечаем важное значение, которое придает НЕПАД развитию частного сектора, и призываем международное сообщество оказать содействие реализации программ по развитию предпринимательской деятельности в целях подготовки управляющих для африканских компаний.

Notable examples are the Seed Breeding Programme, the Semi-arid and Arid Programme and Training Managers for Economic Development in Poor Areas.
Яркими примерами являются программа в области семеноводства, программа развития полузасушливых и засушливых районов и программа профессиональной подготовки управляющих по вопросам экономического развития в бедных районах.

To hold awareness/dissemination workshops for officials and technical personnel: - Employment and vocational training managers; ILO and the CNM have committed their support.
В целях содействия установлению равенства возможностей в сфере занятости предлагается создать на уровне провинции трехстороннюю комиссию, аналогичную национальной, чтобы она способствовала продвижению программы.

Attention was focused on training managers to reorganize existing institutions and to standardize management procedures in line with the practices used by universities under the terms of the Higher Education Act.
Уделялось внимание подготовке руководителей для проведения реорганизации существующих учреждений и стандартизации процедур управления на основе практики, используемой университетами в соответствии с положениями Закона о высшем образовании.