Consumer protection - Защита потребителя

Предложение
Перевод

The coverage of consumer protection laws differs.
Законы, касающиеся защиты прав потребителей, различаются по своему охвату.

Though the E-Agreement could be used in relationships between businesses and consumers, it does not incorporate any provisions relating to consumer protection.
Хотя э-соглашение может использоваться в отношениях между предприятиями и потребителями, оно не содержит никаких положений, касающихся защиты прав потребителей.

Protection of borrowers from exploitative charges can be accomplished by instituting consumer protection measures.
Защита заемщиков от чрезмерно высоких ставок может быть обеспечена за счет введения мер защиты потребителей.

Adoption of an international work programme on sustainable tourism and revised guidelines on consumer protection.
Принята международная программа работы по обеспечению устойчивого туризма и подготовлены пересмотренные руководящие принципы защиты потребителей.

This legislative framework usually engages consumer protection agencies along with other relevant sectoral authorities.
За обеспечение исполнения требований закона обычно отвечают органы по защите прав потребителей наряду с другими заинтересованными отраслевыми органами.

Countries should expand financial literacy and establish strong consumer protection agencies.
Странам следует повышать финансовую грамотность населения и создавать надежные органы по защите прав потребителей.

UNCTAD should explicitly include consumer protection and unfair competition in its studies.
ЮНКТАД следует четко включить в свои исследования вопрос о защите прав потребителей и незаконной конкуренции;

The presentation of examples of developments in competition and consumer protection legislation and its implementation was much appreciated by participants.
Для всех участников совещания были полезными представленные иллюстративные примеры разработки законодательства в области конкуренции и защиты прав потребителей и его применения.

They should also conform to the appropriate provisions of international standards for consumer protection.
Они должны также соблюдать соответствующие положения международных стандартов, установленных для защиты потребителей.

The Guidelines seek to further international cooperation in the area of consumer protection.
Руководящие принципы призваны содействовать развитию международного сотрудничества в области защиты прав потребителей.

Despite the existence of competition authorities and consumer protection legislation in many developing countries, asymmetric information still placed consumers at a great disadvantage.
Несмотря на существование во многих развивающихся странах органов, занимающихся вопросами конкуренции, и законодательства по защите прав потребителей, асимметричная информация по-прежнему ставит потребителей в неблагоприятное положение.

Governments should coordinate their consumer protection activities with entrepreneurs and consumers and trade unions.
Правительствам следует координировать свою деятельность по защите прав потребителей с усилиями предпринимателей, потребителей и профсоюзов.

The second resource person introduced the issues of applicable law, consumer protection and resolution of e-commerce disputes in the on-line environment.
Второй приглашенный эксперт остановилась на вопросах применимого права, защиты потребителей и урегулирования споров в области электронной торговли в онлайновой среде.

Regional consumer protection societies should be established to play a proactive role in changing customer consumption patterns.
Следует создать региональные общества защиты потребителей, которые выступили бы в роли инициаторов изменения структур потребления.

Issues of consumer protection might reduce the willingness of those States to enact the Model Provisions.
Соображения, касающиеся защиты потребителей, могут ослабить готовность таких государств принять типовые положения.

It examines how closer regulation and supervision of insurance markets may yield benefits in terms of market development and consumer protection.
В нем анализируется вопрос, как более активное регулирование и надзор на рынках страхования могут приносить выгоды с точки зрения развития рынка и защиты потребителей.

Some of these addressed important policy issues such as competition policy and law, consumer protection law and unfair trade practices.
На некоторых из них рассматривались важные вопросы политики, такие, как политика и законодательство в области конкуренции, законы о защите прав потребителей и недобросовестная торговая практика.

Particular attention should be paid to legislative support for consumer protection and educational and public information work.
Особое внимание следует уделить законодательному обеспечению защиты прав потребителей, образовательной и информационной работе.

Variant B deferred to domestic law on consumer protection issues, without excluding consumer transactions from the draft convention.
В варианте В содержалась отсылка к нормам внутреннего права, регулирующим вопросы защиты потребителей, причем потребительские сделки из сферы действия проекта конвенции не исключались.