Tolerance - Терпимость

Словосочетание
Перевод

religious tolerance
религиозная терпимость

tolerance test
тест на толерантность

great tolerance
огромное терпение

tolerance value
значение допуска

pain tolerance
болевая устойчивость

tolerance limit
толерантный предел

Предложение
Перевод

Tom has a low tolerance for pain.
У Тома низкий болевой порог.

It fosters tolerance, solidarity and trust.
Она воспитывает терпимость, способствует укреплению солидарности и доверия.

Its policy towards immigration focused on integration, tolerance and plurality.
Его курс в области иммиграции направлен, в первую очередь, на интеграцию, терпимость и плюрализм.

New traits included resistance to pests and diseases and tolerance to stress.
Новые признаки сельскохозяйственных культур обеспечивали устойчивость к насекомым-вредителям и болезням, а также толерантность к стрессам.

We believe that mutual tolerance leads to peace.
Мы верим в то, что взаимная толерантность прокладывает дорогу к миру.

Direct progeny tolerance for total virus.
Допуск для прямого потомства по общей заболеваемости вирусом.

Direct progeny tolerance for total virus.
Допуск по общей заболеваемости вирусом для прямого потомства.

He proved beyond doubt that tolerance is essential for peace and prosperity.
Он доказал вне всяких сомнений, что терпимость крайне важна для мира и процветания.

Gentleness, compassion and tolerance are its hallmarks.
Ее наиболее характерными чертами являются доброта, сострадание и терпимость.

We urge patience, understanding and tolerance in dealing with these difficult situations.
Мы считаем, что нужно проявлять сдержанность, понимание и терпимость при рассмотрении таких сложных ситуаций.

According to CRC, tolerance of trafficking led to underreporting and impunity.
По мнению КПР, терпимость к торговле людьми ведет к отсутствию сообщений об этом и безнаказанности.

I guess I must have just lost my tolerance for alcohol.
Я полагаю, что я, должно быть, просто потерял моя толерантность к алкоголю.

Many States mentioned Government-sponsored public awareness campaigns denouncing extremism and promoting tolerance and non-discrimination.
Многие государства упомянули организованные правительствами кампании по расширению осведомленности общественности, осуждающие экстремизм и пропагандирующие терпимость и недискриминацию.

Friendship and tolerance among nations is also a fundamental value that needs to be taught.
Кроме того, необходимо донести до их сознания, что еще одной основополагающей ценностью являются дружба и терпимость между странами.

Its purpose is to promote tolerance through educational programmes and activities.
Задача Института состоит в том, чтобы стимулировать толерантность посредством просветительских программ и видов деятельности.

Intercultural dialogue, tolerance and respect for diversity are essential for combating racial discrimination and related intolerance.
Межкультурный диалог, терпимость и уважение к многообразию имеют важнейшее значение в деле борьбы с расовой дискриминацией и связанной с нею нетерпимостью.

Her Government had made integration and tolerance key priorities.
Правительство ее страны сделало социальную интеграцию и толерантность своими ключевыми приоритетами.

It requires basic human values such as honour, teamwork and tolerance.
Он требует соблюдения базовых человеческих ценностей, таких как честь, командный дух и терпимость.

Governments profess tolerance while their people hate those of a different complexion or culture.
Правительства проповедуют терпимость, в то время как их народы ненавидят людей с иным цветом кожи или иной культурой.

Turkey is proud of its record of tolerance towards all religions.
Турция гордится тем, какую терпимость она проявляет по отношению ко всем религиям.

Status in UNECE: Field tolerance for severe mosaic.
Статус в стандарте ЕЭК ООН: полевой допуск для мозаики острой.