Enhance - Усиливать

Словосочетание
Перевод

enhance the effect
увеличить влияние

enhanced keyboard
расширенная клавиатура

Предложение
Перевод

Can we enhance the image?
Можем ли мы улучшить изображение?

Garlic enhances the flavor of meals.
Чеснок усиливает вкус еды.

A favourable learning environment that responded to special needs would enhance educational performance.
Создание благоприятных условий для учебы, учитывающих их особые потребности, позволило бы повысить результативность обучения.

A basic consideration underlying this exercise is to avoid duplication and enhance efficiency.
Основная мысль, которая составляет основу этой деятельности, состоит в стремлении избежать дублирования и повысить эффективность.

Transparency and participation can only enhance credibility and effectiveness.
Транспарентность и более широкое участие в его работе могут лишь укрепить доверие к Совету и повысить эффективность его работы.

Canada remains convinced that the test ban can only enhance international peace and security.
Канада по-прежнему убеждена в том, что запрет на проведение испытаний может лишь укрепить международный мир и безопасность.

We should enhance our efforts to avoid unnecessary duplication and repetition.
Мы должны укреплять свои усилия, с тем чтобы избегать ненужных повторов и дублирования.

Improvements now being considered will enhance completeness, comparability and reliability.
В настоящее время рассматривается вопрос об усовершенствованиях, которые позволят повысить степень полноты, сопоставимости и надежности.

Resolving conflicts informally would enhance efficiency and avoid unnecessary litigation.
Разрешение конфликтов неформальным путем позволит повысить эффективность и избежать ненужных судебных разбирательств.

Capacity-building combined with decentralization can considerably enhance transparency and face-to-face accountability.
Создание потенциала в сочетании с децентрализацией может существенно повысить транспарентность и реальную подотчетность.

Such tools might bridge the information gap and enhance investor confidence.
С помощью некоторых из этих средств можно было бы ликвидировать дефицит информации и повысить степень доверия со стороны инвесторов.

Their consolidation would enhance efficiency and lead to economies of scale by eliminating redundancies.
Их консолидация позволит повысить эффективность и приведет к экономии средств за счет эффекта масштаба в результате устранения дублирования.

Such briefings could enhance transparency and confidence among nuclear and non-nuclear Powers.
Такая краткая информация могла бы повысить уровень транспарентности и укрепить доверие в отношениях между ядерными и неядерными государствами.

Mode 4 can significantly enhance world welfare.
Использование способа 4 может значительно повысить уровень благосостояния во всем мире.

Joint programmes could further enhance the United Nations response in such situations.
Совместные программы могли бы еще более укрепить принимаемые Организацией Объединенных Наций меры по удовлетворению потребностей в этой области.

This external expertise is invaluable because such partnerships can only enhance and enrich our work.
Эти внешние экспертные возможности являются весьма ценными, поскольку подобные партнерские отношения могут лишь укрепить и обогатить нашу работу.

However, agricultural mechanization could also dramatically enhance labour productivity in agriculture.
В то же время механизация сельского хозяйства может также значительно повысить производительность труда в аграрном секторе.

This will enhance transparency and visibility.
Это позволит повысить транспарентность и прозрачность данной деятельности.

If approved and instituted, these mechanisms could enhance cross-sectoral coordination for poverty alleviation and environmental protection.
Если эти механизмы будут утверждены и внедрены, то они смогут повысить межсекторальную координацию в целях сокращения масштабов нищеты и усиления охраны окружающей среды.

Economic growth alone could not enhance employment.
Экономический рост сам по себе не может привести к улучшению положения в области занятости.

General policies on access to information would greatly enhance transparency.
Общая политика в отношении доступа к информации в значительной степени повысила бы степень транспарентности.

Such designation would greatly enhance the field of extradition and expedite requests.
Назначение такого органа или органов могло бы существенно расширить сферу выдачи и ускорить рассмотрение просьб.