Custody - Тюремное заключение

Словосочетание
Перевод

custody of children
опека над детьми

safe custody
надежное хранение

protective custody
предварительное заключение

Предложение
Перевод

Tom lost custody of his children.
Том лишился опеки над своими детьми.

Medium custody prisoners require continuous supervision.
Заключенные, к которым применена средняя мера пресечения, требуют постоянного контроля.

Such persons may be detained or kept in safe custody.
В отношении таких лиц может быть определено задержание или превентивное содержание под стражей.

Maximum custody prisoners are confined separately in a single cell.
Заключенные, к которым применена максимальная мера пресечения, содержатся в отдельных камерах.

The Criminal Procedure Code of Latvia provides for custody to be replaced by different pre-trial measures.
В Латвийском уголовно-процессуальном кодексе предусматривается, что содержание под стражей может быть заменено какими-либо иными мерами, предшествующими рассмотрению дела в суде.

Irrespective of marital status, Islam gives women custody of young children.
Ислам предусматривает, что маленькие дети остаются у женщины, независимо от ее семейного положения.

The legal time limit for such custody was 48 hours.
В соответствии с законом период такого содержания под стражей составляет 48 часов.

Provisions of criminal procedure governing custody also apply in other areas.
Положения Уголовно-процессуального кодекса, касающиеся содержания под стражей, применяются также и в других областях.

Questions had been asked about preventive custody or administrative detention measures.
Были заданы вопросы по таким мерам, как превентивное заключение под стражу и административное задержание.

The mother's custody is forfeited if she marries another man.
В случае если мать выходит замуж за другого человека, она лишается права на опеку над детьми.

He has motivation given that he lost custody.
У него есть мотив, учитывая, что он потерял право на опеку.

The custody sergeant was an old friend.
Сержант, который был на страже, мой старый друг.

When he was killed in your custody.
Когда его убили... он был под вашей опёкой.

You gave up custody when you abandoned him.
Вы отказались от опеки над мальчиком, когда оставили его.

Another rapist killed while you were in our custody.
Еще один насильник убит в то время, пока вы были под стражей.

I understand you want custody of your daughter.
Я понимаю, что вы хотите взять опеку над собственной дочерью.

I think your grandmother... wants sole custody for your dad.
Я думаю, что ваша бабушка... хочет единоличной опеки для вашего папы.

I want him in our custody.
Я хочу, чтобы он был у нас под стражей.

Inmate Erica Marie Flynn is now in your custody.
Заключенная Эрика Мари Флинн с этого момента находится в вашем ведении.

I understand he's in your custody.
Как я понимаю, он у вас под охраной.

She'll fight you for custody.
Она будет драться с вами за его опеку.