Disadvantage - Недостаток

Словосочетание
Перевод

various disadvantages
различные неудобства

serious disadvantages
серьезные затруднения

serious disadvantage
серьезный недостаток

great disadvantage
большой минус

Предложение
Перевод

A second disadvantage is that this lack of certainty may lead claimants to immediately enforce their rights.
Второй недостаток заключается в том, что такое отсутствие определенности может приводить к тому, что заявители требований будут незамедлительно реализовывать свои права.

That is its disadvantage, but also its most valuable asset.
Это и его недостаток, и в то же время наиболее ценное достоинство.

Their disadvantage is that the indicators are aggregate and cannot be combined.
Недостаток таких показателей заключается в том, что они являются агрегированными и не могут объединяться.

The disadvantage of the mainstreaming approach is that it is less clear who is accountable for the overall strategy.
Недостаток интеграционного подхода состоит в том, что в этом случае менее отчетливо видно, кто же несет ответственность за общую стратегию.

The disadvantage of SN is that the unexploded munitions is still intact.
Недостаток СН состоит в том, что неразорвавшиеся боеприпасы по-прежнему остаются в интактном состоянии.

Social policy constraints stemming from globalization also seem to place women at a disadvantage.
Ограничения в области социальной политики, проистекающие из процесса глобализации, также, по-видимому, ставят женщин в невыгодное положение.

Developing countries again find themselves at a considerable disadvantage.
Развивающиеся страны в этом случае также находятся в весьма неблагоприятном положении.

We must break the intergenerational cycle of discrimination and disadvantage.
Мы должны разорвать повторяющийся из поколения в поколение цикл дискриминации и маргинализации.

Such transfers will generally disadvantage all unsecured creditors.
Обычно такие сделки ставят в невыгодное положение всех необеспеченных кредиторов.

You probably think I'm at a disadvantage.
Вы, возможно, думаете, что я нахожусь в невыгодном положении.

Pompey had Caesar at greater disadvantage.
У Помпея были все премущества по сравнению с Цезарем.

Other competitors for research and development funds are at a disadvantage.
Его конкуренты в борьбе за получение средств на проведение научных исследований и разработок находятся в невыгодном положении.

And I don't like that disadvantage.
И мне не очень нравится такое положение вещей, так что...

This is likely to disadvantage service exporters with reduced commercial presence abroad.
По всей видимости, это ставит в невыгодное положение тех экспортеров услуг, чья деятельность не связана с активным коммерческим присутствием за рубежом.

Women who lacked assets were at a disadvantage when applying for credit.
Женщины, которые не имеют собственности, оказываются в невыгодном положении, когда они обращаются с просьбой о предоставлении кредита.

That practice placed Cuban officials at a disadvantage in negotiating and adopting documents.
Эта практика ставит кубинских должностных лиц в неблагоприятное положение с точки зрения ведения переговоров и принятия документов.

A disadvantage is that the digital thermometer often uses miniature button batteries that may contain mercury.
Недостатком является то, что в цифровых термометрах зачастую используются миниатюрные батареи таблеточного типа, в которых, возможно, содержится ртуть.

Attitudes that put women at a disadvantage can and must be changed.
Такую общественную психологию, которая ставит женщин в неравноправное положение, можно и нужно переломить.

Requirements that disadvantage applicants in a second jurisdiction also discourage applications.
Не способствуют явке с повинной и требования, ставящие заявителей в невыгодное положение в другой юрисдикции.