Design capacity - Расчётная производительность

Предложение
Перевод

The total design capacity of the ground drinking water sources is 3.1 million m3 per day.
Общая проектная мощность поверхностных источников питьевой воды составляет 3,1 млн. м3 в сутки.

It had a design capacity to produce 12 million doses of triple vaccine a year in order to meet the vaccine needs of the country and the region as Iraq's contribution to controlling the disease.
Его проектная мощность составляла 12 млн. доз тройной вакцины в год, необходимых для удовлетворения потребностей страны и региона в этой вакцине в качестве вклада Ирака в борьбу с этим заболеванием.

Currently, the average production capacity of SDI plants is 35 per cent of their design capacity.
В настоящее время средняя производственная мощность заводов СДИ составляет 35 процентов от их проектной мощности.

The share of rail transport in the throughput handled at the Uiwang, Republic of Korea, and Latkrabang ICD, Thailand, was about 25 per cent in 2009, even though both ICDs were handling cargoes that were above their design capacity.
Доля железнодорожного транспорта в пропускной способности Ыйвана, Республика Корея, и внутреннего контейнерного склада Латкрабанга, Таиланд, составляла около 25 процентов в 2009 году, хотя оба внутренних контейнерных склада обрабатывали грузы, которые были выше их проектной мощности.

Under the programme for 1998, it is planned to bring into operation six new underground mines with a design capacity of 9.1 million tons and nine opencast mines with an annual capacity of 32.3 million tons.
По пусковой программе 1998 года намечается ввести в работу шесть новых шахт проектной мощностью 9,1 млн. т и мощности на девяти разрезах в объеме 32,3 млн. т в год.

An environmental clean-up programme has been elaborated for the city of Mariupol, where there two integrated steel plants with an annual design capacity of 14 million tons of steel.
Разработана программа оздоровления окружающей среды города Мариуполя, в котором расположены два металлургических комбината с полным металлургическим циклом проектной мощностью 14 млн. т стали в год.

In an effort to estimate mercury in zinc smelting wastes, Boliden officials calculated mercury by-product production based upon the design capacity of the units, the amount of gas managed in the units, and the typical mercury content of the gas.
Чтобы примерно оценить количество ртути в отходах плавки цинка, специалисты компании "Болиден" произвели расчет образования попутной ртути на основе проектной мощности печей, количества проходящего через них газа и типичного содержания ртути в газе.

The design capacity is 1.1 million tons a year, but the actual output does not exceed 600,000 tons.
Проектная мощность предприятия составляет 1,1 млн. т в год, хотя фактический объем производства не превышает 600000 т.

The design capacity of each machine, as specified by the manufacturer, is 250 pages per minute.
Расчетная производительность каждой машины, оговоренная изготовителем, составляет 250 страниц в минуту.

With further investment, the design capacity of the station of 10 million tons of goods per year could be achieved in a few years.
При наличии дополнительных инвестиций через несколько лет грузооборот станции может быть доведен до проектного уровня, составляющего 10 миллионов тонн в год.

Owing to its present technical condition, the effective operating time is reduced to only 60 per cent of its design capacity.
По причине ее нынешнего технического состояния фактическое время ее использования составляет лишь 60 процентов от предусмотренного в проекте показателя.

The railway has a design capacity of 2.5 million tons, but currently achieves only 15 per cent of its capacity, because of lack of motive power and wagon availability.
Эта железная дорога рассчитана на перевозку 2,5 млн. т, однако в настоящее время она используется лишь на 15% своей максимальной загрузки из-за нехватки локомотивов и подвижного состава.

Percentage Utilization 2006-07 - design capacity 586 - occupancy based on average population was 89 per cent for 2006/07.
В 2006/07 финансовом году степень использования вместимости тюрем при расчетной вместимости, составляющей 586 человек, в среднем составила 89%.

The laboratories had a design capacity to produce 12 million doses of triple vaccine a year; their output met all of Iraq's needs; and large quantities of vaccines were exported to Bahrain, Qatar, Jordan, Lebanon, Egypt, Laos and France.
Лаборатории были рассчитаны на производство 12 млн. доз трехвалентной вакцины в год; ее производство удовлетворяло все потребности Ирака, помимо этого значительное количество вакцины экспортировалось в Бахрейн, Катар, Иорданию, Ливан, Египет, Лаос и Францию.

The group made a tour of the facilities of the site during which they asked questions about the nature of the work of the production units and the design capacity of each unit.
Группа совершила обход всех установок на объекте, в ходе которого она задала ряд вопросов относительно методов работы производственных подразделений и номинального потенциала каждого подразделения.

Design capacity in craft, furniture, fashion, jewellery etc.
Дизайнерский потенциал в области ремесел, изготовления мебели, моды, ювелирного дела и т.п.

The design capacity of Banksia Hill detention centre is 104.
Проектная вместимость центра содержания под стражей в Бенксия-Хилле составляет 104 места.