Corporate downsizing - Сокращение штатов

Предложение
Перевод

Sure, nothing like a little corporate downsizing to pump up the stock price.
Конечно, это никак не похоже на небольшое корпоративное сокращение для поднятия курса акций.

In recent years, growing demand by United Nations clients, coupled with UNOPS corporate downsizing, has enabled this process to begin.
В последние годы этот процесс стал возможным благодаря росту спроса со стороны заказчиков Организации Объединенных Наций, а также в результате сокращения корпоративных структур ЮНОПС.

I was a C.E.O. at Edgehill, and after the label folded because of corporate downsizing, I reinvented myself as a manager to a very difficult but very successful star.
Я был генеральным директором в Эджхилл, а после того как лейбл свернули из-за структурного сокращения, я переквалифицировался в менеджера очень сложной, но и очень успешной звезды.

The major Powers' solution to the United Nations stalemate is to speak of revitalizing the United Nations as if they were conducting a corporate downsizing exercise.
Предлагаемый крупными державами путь выхода из тупика, в котором оказалась Организация Объединенных Наций, состоит в обращении с призывами к активизации деятельности Организации, как если бы речь шла о сокращении численности персонала какого-нибудь предприятия.

In recent years, growing demand by United Nations clients, coupled with UNOPS corporate downsizing, has enabled this process to begin.
Стандартные меры по сокращению затрат и методы повышения эффективности механизмов коммерческой деятельности, которые присущи обоим вариантам

There's talk of downsizing, corporate takeovers, rumors that webber's jumping ship.
Сокращения, слияния, слухи, что Веббер хочет соскочить на берег.

Well, for starters, I hear that corporate is thinking about downsizing in the zip code.
Ну, для начала, ходят слухи, что планируется сокращение почтового индекса.

Menem imposed every business-friendly policy in it, all at one time: downsizing, corporate handouts and selling off every public asset he could find.
Менем вел политику очень выгодную крупному бизнессу, все время: сокращения, корпоративные подачки и продажа всех общественных активов, которые он нашел.

The downsizing of the corporate units is under consideration.
Рассматривается вопрос о сокращении размеров коммерческих предприятий.

Finally, the downsizing and streamlining of large enterprises or their re-allocation to countries with abundant and cheap labour have lead to a significant decline in the supply of jobs by this segment of the corporate sector.
Наконец, сокращение размеров и мощностей предприятий или их перенос в страны с избыточной и дешевой рабочей силой вызвали существенное уменьшение предложения рабочих мест в этом сегменте корпоративного сектора.

However, it should be noted that Cameroon went through a period of major economic recession which led to a decline in purchasing power following a hiring freeze and downsizing in the civil service, corporate restructuring in the private and semi-public sectors, wage cutbacks and unemployment.
Вместе с тем следует отметить, что Камерун пережил период большого экономического спада, который привел к снижению покупательной способности, вызванной сокращением рабочих мест в государственных учреждениях, а также к реорганизации предприятий частного и полугосударственного секторов, снижению уровня оплаты труда и к безработице.

Look look look, I talked to corporate, About protecting the sales staff and they said they couldn't guarantee it If there's downsizing.
"ак, послушай. я поговорил с центральным офисом о сохранении отдела продаж." они сказали, что, если сокращение будет, они ничего не гарантируют. ясно?