Upmarket - Высококачественный

Предложение
Перевод

This hotel with its exquisite style and elegant refinement is situated in an upmarket area of central Cairo, and has 5-star facilities to ensure a highly luxurious holiday.
Этот отель, оформленный в изысканном и элегантном стиле, расположен в престижном районе в центре Каира.

In the heart of the upmarket 17th arrondissement, in the famous quarter Porte de Champerret, in Levallois Perret.
Му Hotel in France Levallois, а йlu domicile а proximitй de la Porte de Champerret.

Now, all I know about 'em is that they nick to order, anything you like, usually upmarket.
Знаю только, что они крадут на заказ, всё что ты захочешь, обычно - элитное.

It was a bit more upmarket than that, wasn't it?
Более дорогое, чем было? Да, поверьте мне.

Was there anyone a little bit more upmarket?
А был кто-нибудь повыше классом?

We've gone slightly upmarket.
Мы переехали в лучший район.

We've gone slightly upmarket.
Мы переехали в район получше.

Right. I'll be your perfect well-bred, upmarket gentleman.
Буду идеальным культурным состоятельным джентльменом.

Beneath the shadow of the Bergen Mountain range as the west coast winds sweep off the sea, this old Hanseatic trading town is the dramatic home to an upmarket boutique hotel.
Этот первоклассный бутик-отель расположился в удивительном старом ганзейском торговом городе, в тени горной гряды у западного берега моря.

Kenya media drew the ire of authorities by broadcasting security camera footage of troops who were dispatched to the scene of the attack purportedly robbing the upmarket mall.
Кенийские СМИ вызвали гнев властей, транслируя записи камер наблюдения, где войска, которые были отправлены на место атаки, предположительно грабят дорогой торговый центр.

Now, they've gone upmarket... so we go downmarket!
Теперь они повышают цены и качество... а мы понизим!

People with more disposable income seek better living standards and move upmarket to more attractive environments.
Более состоятельные люди стремятся к повышению уровня жилья и переезжают в более комфортные условия.

It includes domestic housing and various upmarket resort and beach properties.
Он включает внутренний рынок жилья, а также различные элитные объекты недвижимости на курортах и пляжах.

Kamareia Resort is a luxurious, new, low-density development that is being built in one of Hurghada's most upmarket locations.
Камарея Резорт - новый проект, выполненный в Нубийском стиле, в одном из престижных районов Хургады - в районе вилл Мубарак 6. Комплекс имеет благоустроенную территорию с бассейном, также есть возможность пользоваться пляжем.

It includes domestic housing and various upmarket resort and beach properties.
Рынок строительства и недвижимости продолжает расти.

The city's most exciting upmarket retail and fashion quarter and the world famous coffee house Café Central are close to the hotel.
Самые эксклюзивные магазины и бутики, а также всемирно известное кафе Café Central находятся рядом с отелем.

The company "Lux 4 u" offers the fullest set of upmarket of copies of watch.
Компания "ИКС-Маркет" - ведущий системный интегратор на рынке Украины.